1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:55,597 --> 00:00:59,309 Sivilisaation alusta lähtien olemme tienneet, että siinä on jotain kiehtovaa 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,979 ihmisten taistelun katsomisesta henkensä puolesta. 5 00:01:02,062 --> 00:01:05,899 Siksi katsomme gladiaattoripelejä, julkiset teloitukset. 6 00:01:06,525 --> 00:01:10,487 Loimme urheilun ihmisille joilla on edelleen jano villiin. 7 00:01:10,571 --> 00:01:11,905 Mitä sinä juuri teit? 8 00:01:11,989 --> 00:01:15,242 Asiakkaamme ovat joitakin maailman vaikutusvaltaisimmista ihmisistä. 9 00:01:15,325 --> 00:01:16,743 Todella hauska peli, vai mitä? 10 00:01:16,827 --> 00:01:19,121 Joka vuosi he vaativat enemmän. 11 00:01:19,204 --> 00:01:21,748 Monimutkaisemmat huoneet, 12 00:01:21,832 --> 00:01:24,418 lisää tapoja pelata elämästä ja kuolemasta. 13 00:01:24,501 --> 00:01:29,131 Ja me tarjosimme ne laatikkoistuimella elämän äärimmäistä draamaa varten. 14 00:01:31,758 --> 00:01:33,677 "Tämä toimii pääsylippuna..." 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,429 "...Minos Escape Roomsille." 16 00:01:35,512 --> 00:01:37,472 Onko olemassa sääntöjä ja määräyksiä vai mitä? 17 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Sinun täytyy paeta ennen kuin kello loppuu. 18 00:01:39,683 --> 00:01:42,352 Kaikki mikä näyttää kuten palapeli tai koodi. 19 00:01:42,436 --> 00:01:45,564 Numerot ovat erittäin tärkeitä. Se voi olla mitä tahansa, missä tahansa. 20 00:01:49,735 --> 00:01:51,236 Zoey, mene sinä ensin. 21 00:01:51,320 --> 00:01:53,572 He katsovat. He tietävät jokaisen liikkeemme. 22 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 He tiesivät kaiken meistä. 23 00:01:56,700 --> 00:01:58,660 Zoey! Voi helvetti. Zoey! 24 00:02:00,954 --> 00:02:03,332 Hän uhrasi itsensä meidän puolestamme! 25 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Sinä olet se psyko, joka suunnitteli tämä murhalabyrintti, vai mitä? 26 00:02:06,668 --> 00:02:09,588 Ei, minä olen pelin mestari. Puzzle Maker suunnittelee huoneet. 27 00:02:09,670 --> 00:02:10,881 Ben. 28 00:02:13,759 --> 00:02:15,511 Tulit takaisin luokseni. 29 00:02:15,594 --> 00:02:17,804 Joo. No, olen väsynyt olla ainoa selviytyjä. 30 00:02:18,388 --> 00:02:19,890 En kuvittele tätä. 31 00:02:19,973 --> 00:02:21,266 Sinun on annettava tämä paska mennä. 32 00:02:21,350 --> 00:02:23,560 Kaikki muut lähetetyt nuo kutsut kuolivat, 33 00:02:23,644 --> 00:02:26,355 ja kuka tahansa ne lähetti, on edelleen siellä. 34 00:02:26,438 --> 00:02:29,608 Logo. Ne ovat koordinaatteja keskellä Manhattania. 35 00:02:29,691 --> 00:02:31,235 Oletko mukana? 36 00:02:31,318 --> 00:02:32,569 Joo, olen mukana. 37 00:03:04,184 --> 00:03:06,436 Mene ja peseydy. On myöhäistä. 38 00:03:06,520 --> 00:03:07,729 Olet varmaan väsynyt. 39 00:03:08,355 --> 00:03:11,608 Kunnossa. Voinko tervehtiä isää? Haluan kertoa hänelle päivästämme... 40 00:03:11,692 --> 00:03:13,360 Ei. Tiedät, että hän on kiireinen töissä. 41 00:03:15,237 --> 00:03:16,113 Kunnossa. 42 00:03:24,454 --> 00:03:26,206 Minulla oli tänään hauskaa, äiti. 43 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Ei nyt. 44 00:04:01,325 --> 00:04:02,534 Meidän täytyy puhua. 45 00:04:02,618 --> 00:04:03,952 Olen määräajassa, 46 00:04:04,036 --> 00:04:07,497 ja tiedät mitä tapahtuu, jos kaipaan sitä. 47 00:04:07,581 --> 00:04:11,335 Emme tee Clairelle palveluksia teeskentelemällä, että tässä ei ole mitään vikaa. 48 00:04:13,086 --> 00:04:14,296 Olen tehnyt päätökseni. 49 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 En voi tehdä tätä enää. 50 00:04:22,888 --> 00:04:25,098 Haluatko viedä hänet pois minulta? 51 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Haluat hajottaa tämän perheen. 52 00:04:31,063 --> 00:04:35,359 Tämä perhe on jo hajonnut. 53 00:04:38,445 --> 00:04:43,283 Minulla ei ole aikaa tähän. Olen jo jäljessä. 54 00:04:46,078 --> 00:04:49,998 Voimme puhua tästä tunnin kuluttua, kun olen valmis. 55 00:04:50,082 --> 00:04:52,709 - En aio muuttaa mieltäni. - Yksi tunti! 56 00:04:55,170 --> 00:04:57,840 Ole hyvä. Anna vain minulle mahdollisuus puhua tämä läpi. 57 00:04:57,923 --> 00:05:01,593 Voit ottaa aikaa, uida, tyhjennä pää ja sitten... 58 00:05:04,346 --> 00:05:07,850 En aio väittää, lupaan. Minä vain kuuntelen. 59 00:05:11,687 --> 00:05:12,604 Yksi tunti. 60 00:08:26,048 --> 00:08:26,882 Henry? 61 00:08:27,758 --> 00:08:28,592 Henry! 62 00:08:32,929 --> 00:08:37,601 En pelaa tätä peliä. Ole kiltti, kulta, sinun ei tarvitse tehdä tätä. 63 00:08:37,683 --> 00:08:40,395 Olen pahoillani siitä, mitä sanoin. Ole hyvä. Jumala. 64 00:08:41,395 --> 00:08:43,524 Ei! Ei! Vittu, älä! 65 00:08:51,114 --> 00:08:52,658 Kunnossa. Kunnossa. 66 00:08:53,909 --> 00:08:56,954 "Kasvan maassa, kutistun tuulessa. 67 00:08:57,037 --> 00:09:00,082 Hukun veteen. Minä selviän tulessa. Mikä minä olen?" 68 00:09:00,874 --> 00:09:02,334 En voi uskoa, että tätä tapahtuu. 69 00:09:03,043 --> 00:09:06,004 Okei, mieti. Ajattele! "Kasva maan päällä." 70 00:09:07,464 --> 00:09:10,092 "Kutistua tuulessa. Selviydy tulessa." 71 00:09:10,843 --> 00:09:12,511 Se on kivi. Rock. 72 00:09:13,887 --> 00:09:17,558 Okei. Mikä se on? Mikä se on? Okei. 73 00:09:18,267 --> 00:09:19,393 Mitä minä etsin? 74 00:09:19,476 --> 00:09:20,310 Tule. 75 00:09:22,896 --> 00:09:23,730 Tule! 76 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Se on eri värinen. Sen täytyy olla. 77 00:09:27,776 --> 00:09:28,610 Tämä. 78 00:09:31,780 --> 00:09:33,031 Okei. 79 00:09:35,951 --> 00:09:37,661 Mikä se on? Mikä se on? 80 00:09:42,958 --> 00:09:44,168 Mitä se tekee? 81 00:09:45,502 --> 00:09:47,629 Se on magneetti. Okei. 82 00:09:47,713 --> 00:09:49,214 Ei! Tule! 83 00:09:52,718 --> 00:09:53,552 Metallia. 84 00:10:00,309 --> 00:10:02,060 Okei. Tule. 85 00:10:17,784 --> 00:10:18,744 Hyvä. 86 00:11:04,081 --> 00:11:05,207 Varaa itsesi! 87 00:11:07,459 --> 00:11:08,627 Loppu sim. 88 00:11:09,628 --> 00:11:10,629 Haluatko nollata? 89 00:11:11,630 --> 00:11:13,966 Ei. Hyvää työtä. Olemme valmiita peliaikaan. 90 00:11:19,847 --> 00:11:23,600 - Mikä on eloonjäämisen todennäköisyys? -Se on noin 4%. 91 00:11:23,684 --> 00:11:27,938 Olen niin iloinen Zoey pääsi yli lentämisen pelosta. 92 00:11:41,493 --> 00:11:43,120 Ei ole liian myöhäistä. Tiedätkö? 93 00:11:44,788 --> 00:11:45,914 Liian myöhäistä mihin? 94 00:11:48,500 --> 00:11:51,879 Päästäkseni pois täältä. 95 00:11:53,755 --> 00:11:55,507 Mitä tarkoitat? 96 00:11:56,884 --> 00:11:58,927 Voisimme kävellä pois, jos haluaisimme. 97 00:11:59,511 --> 00:12:01,180 Olemme kirjaimellisesti portilla, Ben. 98 00:12:01,263 --> 00:12:04,099 Voisimme vain mennä nappaamaan palan. Tiedätkö, tartu peliin. 99 00:12:04,183 --> 00:12:05,350 "Kiinni peli"? 100 00:12:06,351 --> 00:12:07,728 En tiedä. Sanon vain... 101 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 meidän ei tarvitse tehdä tätä. 102 00:12:11,398 --> 00:12:14,818 - Onko sinulla toisia ajatuksia? - Ei, ei, pysyn vierelläsi. 103 00:12:14,902 --> 00:12:17,321 Katso, meillä oli onnea päästä eroon niistä peleistä hengissä. 104 00:12:17,404 --> 00:12:19,865 Luulen vain, että se on okei, että voimme... 105 00:12:21,200 --> 00:12:22,284 jatka elämistä. 106 00:12:22,367 --> 00:12:23,785 Minun on tehtävä tämä. 107 00:12:24,995 --> 00:12:26,705 Minos tappaa edelleen ihmisiä. 108 00:12:30,000 --> 00:12:31,460 Sinun ei tarvitse tulla. 109 00:12:32,669 --> 00:12:34,046 Ei, näillä mennään. 110 00:12:35,214 --> 00:12:38,717 Lentäminen sankarillisesti vaaraan. 111 00:12:38,800 --> 00:12:43,472 Tai lentää, tiedätkö, alennustalous vaaraan. 112 00:12:55,651 --> 00:12:57,569 Ensler. Miten hän voi tänään? 113 00:12:59,321 --> 00:13:00,322 Hän näyttää keskittyneeltä. 114 00:13:00,864 --> 00:13:02,366 Kuten aina, sir. 115 00:13:20,926 --> 00:13:22,594 Sekunti, olen melkein valmis. 116 00:13:23,762 --> 00:13:25,055 Tein hyvää työtä. Älä huoli. 117 00:13:25,138 --> 00:13:27,724 Kyllä, tiedän, Claire, teet upeaa työtä. 118 00:13:30,102 --> 00:13:33,230 Tarvitsen sinun ymmärtävän kuinka korkealla panokset ovat tällä kertaa. 119 00:13:34,523 --> 00:13:35,691 Mitä väliä? 120 00:13:40,279 --> 00:13:43,198 Joka tapauksessa, Olen silti lukittuna häkkiin. 121 00:13:49,371 --> 00:13:51,748 Kuinka kauan luulet kestäisit täällä... 122 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 jos minulle tapahtuisi jotain? 123 00:13:54,334 --> 00:13:57,796 Ehkä sinun olisi pitänyt rakentaa itse nämä huoneet, 124 00:13:57,880 --> 00:14:00,048 pakkomielleen sijaan tapa tappaa Zoey. 125 00:14:02,843 --> 00:14:04,261 Hän ei ole valmis. 126 00:14:05,762 --> 00:14:09,433 Hän luulee voivansa paljastaa meidät. 127 00:14:10,309 --> 00:14:11,894 Chrissake. 128 00:14:11,977 --> 00:14:14,521 Ehkä minä vain ymmärrän häntä vähän paremmin kuin sinä. 129 00:14:14,605 --> 00:14:16,773 Eli me molemmat tiedämme millaista on menettää äitimme. 130 00:14:35,626 --> 00:14:37,127 Kiitos, sir. 131 00:14:37,211 --> 00:14:39,421 -Hei. Siinä mennään. Kiitos. -Kiitos. 132 00:14:39,505 --> 00:14:40,881 Seuraava matkustaja. 133 00:14:42,925 --> 00:14:44,218 Seuraava matkustaja. 134 00:14:45,219 --> 00:14:46,220 Seuraavaksi. 135 00:14:53,060 --> 00:14:54,269 Sinun lippusi, rouva. 136 00:14:56,396 --> 00:14:57,439 rouva? 137 00:15:01,151 --> 00:15:02,736 Hyvää lentoa. 138 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 Zoey. Hei. 139 00:15:14,206 --> 00:15:15,958 Zoey, oletko kunnossa? 140 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 Zoey. 141 00:15:20,879 --> 00:15:22,005 Zoey kulta. 142 00:15:22,089 --> 00:15:24,007 Zoey! Oletko kunnossa? 143 00:15:25,551 --> 00:15:26,552 Hunaja. 144 00:15:26,635 --> 00:15:29,596 - Oletko innoissasi Vietnamista? -Äiti? 145 00:15:31,348 --> 00:15:33,100 En usko, että pystyn tähän. 146 00:15:33,725 --> 00:15:35,936 - En voi tehdä tätä. - Joo, okei. Joten mennään. 147 00:15:36,019 --> 00:15:37,813 -Ei. -Hei, Zoey! 148 00:15:37,896 --> 00:15:40,524 Stop. Hei, lopeta. 149 00:15:45,487 --> 00:15:48,365 He sanoivat, että meillä on vain varaa paskin auto mitä heillä oli, mutta... 150 00:15:49,408 --> 00:15:53,245 Onnistuin kasvattamaan meidät nelioviseksi rikkinäisen tuulilasinpyyhkijän kanssa. 151 00:15:55,163 --> 00:15:56,665 Kunhan allekirjoitamme tiedotteen. 152 00:15:56,748 --> 00:15:58,959 Miten olet edelleen valmis tulemaan kanssani? 153 00:15:59,793 --> 00:16:04,506 Tarkoitan, haluan pysäyttää Minoksen ja kaiken, mutta en pääse edes lentokoneeseen. 154 00:16:06,884 --> 00:16:07,843 Katso... 155 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 En halunnut kertoa sinulle tätä, mutta... 156 00:16:16,935 --> 00:16:18,687 Minut erotettiin työstäni. 157 00:16:20,981 --> 00:16:23,859 Sain paniikkikohtauksen asiakkaan edessä, olimme... 158 00:16:25,485 --> 00:16:28,280 kävellessäsi ulos ovesta se jäi jumiin, 159 00:16:28,363 --> 00:16:30,324 ja hajosin. 160 00:16:34,077 --> 00:16:37,581 Et siis ole yksin tämän tunteen kanssa. Kunnossa? 161 00:16:41,668 --> 00:16:46,465 Lisäksi minulla on tapana olla tämä outo uskollisuus ihmisille, jotka pelastavat henkeni. 162 00:16:48,967 --> 00:16:49,801 Kiitos. 163 00:16:52,221 --> 00:16:55,724 Älä kiitä minua liikaa. Sinä olet se sen täytyy ajaa koko matka. 164 00:16:59,686 --> 00:17:00,771 Tehdään se, jooko? 165 00:17:01,605 --> 00:17:03,815 Oletko varma, että et halua pysähtyä Clevelandissa? 166 00:17:03,899 --> 00:17:06,026 Ben, sanoin, että ei kiertoteitä. 167 00:17:07,069 --> 00:17:10,948 Tiedän, että tämä on paljon kysyttävää, joten kiitos kun tulit kanssani. 168 00:17:12,281 --> 00:17:14,701 No, älä kiitä minua liikaa. 169 00:17:15,536 --> 00:17:17,162 Minulla ei ole bensarahaa. 170 00:17:18,288 --> 00:17:20,499 Itse asiassa ei ole rahaa. 171 00:17:21,625 --> 00:17:25,462 Ei. En vietä kahta seuraavaa päivää autossa täynnä savua kanssasi. 172 00:17:32,010 --> 00:17:33,303 Pitäisikö meidän mennä nukkumaan? 173 00:17:34,346 --> 00:17:36,306 -Oletko väsynyt? -Ei. 174 00:17:36,390 --> 00:17:37,474 Mutta... 175 00:17:38,600 --> 00:17:40,143 meidän pitäisi yrittää, eikö? 176 00:17:42,062 --> 00:17:43,146 Joo. 177 00:17:48,277 --> 00:17:51,238 - Mene eteenpäin. Ei, mene sinä. - Mene sinä. Nousit seisomaan ensin. 178 00:17:51,321 --> 00:17:53,282 Ei, ei, ei. Mene sinä. Ei, mene. 179 00:17:53,365 --> 00:17:54,700 - Mene eteenpäin. -Kunnossa. 180 00:18:00,539 --> 00:18:01,999 Tasaista liikettä, mies. 181 00:18:23,145 --> 00:18:24,021 Kunnossa. 182 00:18:27,065 --> 00:18:30,444 Ben? Ben, se on lukossa! En pääse ulos! 183 00:18:30,527 --> 00:18:32,863 -Zoey? Zoey! -Ben! Ben! En pääse ulos! 184 00:18:32,946 --> 00:18:34,573 Tule! Meidän täytyy mennä! 185 00:18:35,282 --> 00:18:36,116 Zoey! 186 00:18:38,619 --> 00:18:40,412 Ei, ei, ei. Ei! 187 00:18:40,996 --> 00:18:41,914 Paska! 188 00:18:44,416 --> 00:18:45,959 Ei, ei, ei! Ei! 189 00:18:48,921 --> 00:18:50,214 Voi vittu! 190 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 Ei, ei, ei! 191 00:19:00,474 --> 00:19:02,142 Ei! Ei, ei, ei! 192 00:19:06,313 --> 00:19:07,940 Paska. Voi vittu. 193 00:19:09,816 --> 00:19:12,319 Hei, hei, hei. Mikä hätänä? Mikä hätänä? 194 00:19:12,402 --> 00:19:14,112 - Mitä on tekeillä? - Voi luoja. 195 00:19:14,655 --> 00:19:15,781 Voi vittu. 196 00:19:17,491 --> 00:19:20,786 Hei, taisit nähdä painajaisen. 197 00:19:20,869 --> 00:19:22,663 Minä näin--Minä näin-- 198 00:19:23,372 --> 00:19:24,915 Koko juttu oli vain... 199 00:19:25,541 --> 00:19:26,500 Vain unta. 200 00:19:26,583 --> 00:19:29,127 Joo. Se oli vain-- 201 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 -Meidän täytyy saada nämä kaverit. -Joo. 202 00:19:32,464 --> 00:19:34,174 -Mennään täältä. -Joo. 203 00:19:35,843 --> 00:19:37,386 Olemme melkein perillä. 204 00:19:37,469 --> 00:19:39,263 Se on hylätty hallintorakennus. 205 00:19:39,346 --> 00:19:41,056 Ei ole kirjaa, ei ole tekoa. 206 00:19:41,139 --> 00:19:42,724 Se on täydellinen musta aukko. 207 00:19:47,145 --> 00:19:48,981 Tämä on se. Olemme täällä. 208 00:19:54,695 --> 00:19:56,613 Näyttää siltä, ​​että Minos lopetti toimintansa. 209 00:19:58,323 --> 00:20:00,534 Olemmeko varmoja, että koordinaatit ovat oikein? 210 00:20:00,617 --> 00:20:02,494 Tässä ei ole mitään järkeä. 211 00:20:06,331 --> 00:20:10,460 Katso. Tämä oli kahden päivän takaa. Se on täynnä työntekijöitä. 212 00:20:10,544 --> 00:20:12,504 Tämän on oltava oikea paikka. 213 00:20:17,885 --> 00:20:22,472 Voimmeko vain kiertää kehän ennen kuin astumme tähän helvetin ansa painajaiseen? 214 00:20:22,556 --> 00:20:24,516 - Pysy täällä ulkona. - En tarkoittanut sitä. 215 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 Hei, lopeta vain. 216 00:20:27,978 --> 00:20:29,438 Odota, ei. Zoey. 217 00:20:33,734 --> 00:20:37,237 Katsotaanko koordinaatit uudelleen? Ehkä meillä on numero väärin. 218 00:20:37,946 --> 00:20:38,780 Tule. minä-- 219 00:20:41,325 --> 00:20:42,951 Meidän ei pitäisi olla täällä. 220 00:20:43,035 --> 00:20:46,246 Tarvitsemme vastauksia. Tulimme näin pitkälle, meidän on selvitettävä tämä. 221 00:20:46,330 --> 00:20:47,706 Kaikki on lukossa. Ei ole mitään hyötyä. 222 00:20:47,789 --> 00:20:49,166 -Ei! - Siellä ei ole mitään. 223 00:20:51,460 --> 00:20:53,420 Jatketaan vain vaiheita. 224 00:20:53,504 --> 00:20:55,672 - Tässä täytyy olla jotain. -Hei! 225 00:20:56,673 --> 00:20:57,758 Mitä kuuluu, kaverit? 226 00:20:57,841 --> 00:21:01,929 Teidän ei pitäisi olla täällä. Se ei ole turvallista. Tämä paikka on tuomittu. 227 00:21:02,012 --> 00:21:03,514 Joo, luulen... 228 00:21:03,597 --> 00:21:05,974 Tarkoitan, voin auttaa sinua pääsemään sinne. 229 00:21:08,435 --> 00:21:10,270 En ole syönyt tosin parin päivän sisällä. 230 00:21:10,354 --> 00:21:14,691 -Voitko ehkä auttaa minua? -Katso, minä en-- Hei! 231 00:21:14,775 --> 00:21:16,818 -Hei! -Mitä helvettiä? Tule, lopeta! 232 00:21:16,902 --> 00:21:19,071 - Tule takaisin! - Tule takaisin tänne! 233 00:21:20,739 --> 00:21:21,573 Stop! 234 00:21:26,870 --> 00:21:28,830 Pysäytä hänet! Tule! 235 00:21:28,914 --> 00:21:29,998 Hei! 236 00:21:31,208 --> 00:21:33,043 -Hei! -Stop! 237 00:21:34,336 --> 00:21:35,170 Katso se! 238 00:21:35,796 --> 00:21:37,172 Hidastaa! 239 00:21:40,509 --> 00:21:41,426 Pois tieltä! 240 00:21:45,013 --> 00:21:45,973 Hei! 241 00:21:46,515 --> 00:21:48,183 Pysäytä joku hänet! 242 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 -Ben! - Zoey, tule! 243 00:21:53,689 --> 00:21:55,023 Persuja. 244 00:21:55,691 --> 00:21:57,943 Hei! Palaa tänne, mies! 245 00:22:03,073 --> 00:22:04,449 -Hei! -Ota hänet! Hanki hänet! 246 00:22:08,537 --> 00:22:10,122 Ei, ei, ei. Ei 247 00:22:11,790 --> 00:22:12,875 Voi vittu. 248 00:22:13,834 --> 00:22:17,421 Okei, katso, löydämme poliisin seuraavalta asemalta. 249 00:22:17,504 --> 00:22:19,965 Ehkä siellä on valvontamateriaalia tai jotain. 250 00:22:20,048 --> 00:22:22,634 Ei, ei ole mitään järkeä. Se on poissa. 251 00:22:24,553 --> 00:22:25,721 Se oli äitini. 252 00:22:29,725 --> 00:22:30,726 Olen pahoillani. 253 00:22:32,728 --> 00:22:37,482 Katsos, meidän pitäisi jäädä pois seuraavalla pysäkillä ja mene takaisin rakennukseen. 254 00:22:37,566 --> 00:22:39,860 -Joo. - Siellä on jotain, tiedän sen. 255 00:22:39,943 --> 00:22:42,654 Joo. Löydämme oman tiemme sisään. 256 00:22:43,322 --> 00:22:44,239 Ei väliä mitä. 257 00:22:45,866 --> 00:22:48,744 Vain uusi sääntö, älä puhu enää narkkareille. 258 00:22:49,912 --> 00:22:53,248 Hei kulta. Et tule uskomaan missä olen juuri nyt. 259 00:22:53,832 --> 00:22:55,876 Ei, olen junassa. 260 00:22:55,959 --> 00:22:58,754 En voinut saada sitä helvettiä aloittaa tänä aamuna. 261 00:22:58,837 --> 00:23:00,214 Auto piti jättää kuntosalille. 262 00:23:01,215 --> 00:23:03,842 Joo, tiedän. Hoidan sen huomenna. 263 00:23:05,302 --> 00:23:08,722 Koska! Kuuntele, kun teen vauvani lupauksen, pidän sen. 264 00:23:09,848 --> 00:23:10,682 Kunnossa. 265 00:23:11,475 --> 00:23:15,229 Hei, se oli yksi kerta. Äitisi ei pidä... 266 00:23:15,312 --> 00:23:16,313 Kuuletko sen? 267 00:23:18,065 --> 00:23:19,233 Junan ääniä. 268 00:23:26,073 --> 00:23:27,241 Joo, kuulen sen. 269 00:23:37,209 --> 00:23:38,335 Mitä tapahtuu? 270 00:23:39,294 --> 00:23:41,129 Eikö kapellimestari olekaan olla täällä? 271 00:23:41,213 --> 00:23:42,881 Joo. En tiedä. 272 00:23:56,895 --> 00:23:58,272 -Hei. - Mitä juuri tapahtui? 273 00:23:59,773 --> 00:24:02,150 Se on huono, eikö? pyhä paska. 274 00:24:02,234 --> 00:24:03,944 Hei kulta, soitan sinulle takaisin, okei? 275 00:24:04,027 --> 00:24:07,364 - Mitä helvettiä on tekeillä? -En tiedä. Juna on juuri irrotettu! 276 00:24:07,447 --> 00:24:09,908 -Mitä tarkoitat, irrotettu? - He erosivat! 277 00:24:09,992 --> 00:24:11,869 - Mitä teen? -En tiedä! 278 00:24:11,952 --> 00:24:14,872 -Paina nappia! - Olen painanut nappia! 279 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 -Hei! -Hei! 280 00:24:26,508 --> 00:24:28,719 Hei! Pidä kiinni jostain! 281 00:24:31,388 --> 00:24:33,056 - Älä koske paskaan! -Tee jotain! 282 00:24:37,811 --> 00:24:40,898 Paska! Ai, sinun täytyy vitsailla minua. 283 00:24:40,981 --> 00:24:41,940 Vauva? 284 00:24:44,067 --> 00:24:45,736 Tiff, kuuletko minua? 285 00:24:45,819 --> 00:24:47,237 Voi vittu. 286 00:24:49,114 --> 00:24:50,574 Onko se kappaleen loppu? 287 00:24:50,657 --> 00:24:51,909 Voi ei, ei, ei! 288 00:24:57,289 --> 00:24:59,124 -Juokse! Juokse! - Mene, mene, mene! 289 00:25:12,471 --> 00:25:14,348 Hei. Hei! 290 00:25:15,182 --> 00:25:17,059 Hei. Anna minun nähdä. 291 00:25:17,601 --> 00:25:19,520 - Oletko kunnossa? -Joo, sinä? 292 00:25:20,270 --> 00:25:21,563 Okei, et vuoda verta. 293 00:25:21,647 --> 00:25:22,773 Missä olemme? 294 00:25:24,066 --> 00:25:24,983 Pääni. 295 00:25:40,666 --> 00:25:43,210 -Kunnossa. - Tule. Nouse ylös, sinulla on tämä. 296 00:25:43,293 --> 00:25:44,670 Tule, tule. 297 00:25:44,753 --> 00:25:45,838 Onko kaikki kunnossa? 298 00:25:47,381 --> 00:25:48,674 Hei, sinä vuodat. 299 00:25:50,384 --> 00:25:54,179 - Eikö se ole mielestäsi aikaista? – Tämä päivä vain paranee ja paranee. 300 00:25:56,098 --> 00:25:58,308 Kuinka kauan ajattelet kunnes joku tulee meille? 301 00:25:58,392 --> 00:26:01,687 En tiedä. Se on noin 100 mailia hylätyistä jäljistä täällä. 302 00:26:02,980 --> 00:26:06,900 Ja kukaan ei tiedä missä helvetissä me olemme, joten sanoisin että helvetin kauan. 303 00:26:06,984 --> 00:26:07,985 Hienoa. 304 00:26:09,236 --> 00:26:10,571 En saa signaalia. 305 00:26:10,654 --> 00:26:12,739 Ilmoita minulle, kun ratsuväki saapuu. 306 00:26:12,823 --> 00:26:13,824 Odota hetki. 307 00:26:14,491 --> 00:26:16,326 Näyttää siltä, ​​että olemme hylätyllä asemalla. 308 00:26:16,410 --> 00:26:17,786 Sinä vittuilet, eikö? 309 00:26:20,455 --> 00:26:21,373 Hei! 310 00:26:23,959 --> 00:26:25,085 Hei? 311 00:26:26,461 --> 00:26:29,506 Hei, kuusi ihmistä on jumissa täällä. Lähettääkö joku apua? 312 00:26:30,340 --> 00:26:32,301 Huomio, matkustajat. 313 00:26:32,384 --> 00:26:35,345 Pidä tavarasi näkyvissä koko ajan. 314 00:26:35,429 --> 00:26:39,892 Jos näet epäilyttävän paketin, kerro asiasta lähimmälle MTA:n työntekijälle. 315 00:26:40,517 --> 00:26:42,686 Pysy valppaana ja onnea. 316 00:26:45,939 --> 00:26:47,399 Minos löysi meidät. 317 00:26:49,985 --> 00:26:51,695 Sanoitko juuri "Minos"? 318 00:26:51,778 --> 00:26:53,697 Se tapahtuu taas. 319 00:26:55,407 --> 00:26:56,783 Ei. Ei. 320 00:26:57,534 --> 00:27:00,537 Ei, ei, ei. 321 00:27:00,621 --> 00:27:03,790 Ei, tiesin, ettei minun olisi pitänyt tule takaisin. Voi luoja. 322 00:27:03,874 --> 00:27:06,418 Odota. Mitä, te olette pelanneet peli ennen? 323 00:27:06,502 --> 00:27:10,714 Miten luulet saaneeni tämän? He lukitsivat minut helvetin sukellusveneeseen. 324 00:27:12,216 --> 00:27:14,760 Sitten ne nostivat ilmanpainetta kunnes tärykalvoni puhkesi. 325 00:27:15,761 --> 00:27:17,179 Joten mitä se tekee tästä? 326 00:27:18,472 --> 00:27:19,890 Mestareiden turnaus? 327 00:27:21,058 --> 00:27:23,018 Ei. Ei! 328 00:27:23,101 --> 00:27:25,395 Ei! Ei! 329 00:27:26,271 --> 00:27:28,524 Päästä minut ulos! 330 00:27:28,607 --> 00:27:32,110 En pelaa tätä peliä enää, te ei-kunnon paskat! 331 00:27:32,194 --> 00:27:34,404 Hei, hei, hei! Teet siitä pahemmaksi! 332 00:27:34,488 --> 00:27:36,698 Älä pahenna sitä, okei? Älä pahenna sitä. 333 00:27:38,534 --> 00:27:42,204 Jos he voivat kaapata junan, he voivat vahvistaa ovia, okei? 334 00:27:42,287 --> 00:27:44,081 Tänään on vaimoni syntymäpäivä. 335 00:27:46,708 --> 00:27:48,252 Sanoin hänelle, etten myöhästy. 336 00:27:51,547 --> 00:27:53,215 Olen aina myöhässä. 337 00:27:59,680 --> 00:28:03,141 Minun olisi pitänyt tehdä enemmän. Minun olisi pitänyt saada sinut olemaan tulematta. 338 00:28:03,225 --> 00:28:04,977 Ben, Ben, Ben. Katso minua. 339 00:28:05,060 --> 00:28:08,647 Katsos, me erosimme kerran. Teemme sen uudelleen. Lupaan, okei? 340 00:28:09,773 --> 00:28:12,317 Sinun täytyy saada tuo fantasia pois päästäsi. 341 00:28:12,401 --> 00:28:15,737 Okei, olemme kaikki käyneet tämän läpi ennenkin. Me ratkaisemme arvoituksia, me voitamme. 342 00:28:15,821 --> 00:28:18,824 - Menemme vapaaksi. - Tarkoitatko, että yksi meistä tekee niin. 343 00:28:23,036 --> 00:28:24,288 Mikä se ääni on? 344 00:28:38,719 --> 00:28:39,928 Mitä helvettiä se on? 345 00:29:12,419 --> 00:29:15,297 -Ei. - En pidä sen äänestä. 346 00:29:32,231 --> 00:29:34,107 Paska! Vittu, järkytyin juuri. 347 00:29:34,691 --> 00:29:36,151 - Oletko kunnossa? -Joo. 348 00:29:36,235 --> 00:29:38,111 Sähköistettiinkö koko auto? 349 00:29:38,195 --> 00:29:41,156 Me kaikki tiedämme, miten tämä toimii. Pelaamme peliä tai kuolemme. 350 00:29:41,240 --> 00:29:45,160 Juuri tämän he haluavat meidän tekevän, tanssia heidän huvikseen. 351 00:29:45,244 --> 00:29:48,330 En tiedä sinusta, mutta en kuole kenenkään Q-junaan. 352 00:29:52,125 --> 00:29:53,544 Huomio, matkustajat. 353 00:29:54,127 --> 00:29:57,214 Pidä tavarasi näkyvissä koko ajan. 354 00:29:57,297 --> 00:30:01,844 Jos näet epäilyttävän paketin, kerro asiasta lähimmälle MTA:n työntekijälle. 355 00:30:01,927 --> 00:30:04,388 Pysy valppaana ja onnea. 356 00:30:04,471 --> 00:30:07,432 Hei, löysin laukun. Onko tämä kenellekään teistä? 357 00:30:08,183 --> 00:30:09,101 Mitä siinä on? 358 00:30:13,146 --> 00:30:14,189 Siellä on pyyhe... 359 00:30:14,731 --> 00:30:16,859 - Voi vittu. - Hei, varo, veli. 360 00:30:19,862 --> 00:30:23,031 Kunnossa. Otetaanpa selvää mihin tuo kahva menee. 361 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Kaikki erosivat. 362 00:30:24,950 --> 00:30:27,494 -Kunnossa. Varo napojen kanssa. - Vakavasti, homeys. 363 00:30:27,578 --> 00:30:29,413 Sen täytyy olla yhdestä ovesta. 364 00:30:30,414 --> 00:30:32,541 Kahva on metallia joten meidän on oltava varovaisia. 365 00:30:46,138 --> 00:30:48,765 -Luulen löytäneeni tien ulos. - Tarvitseeko se kahvan? 366 00:30:48,849 --> 00:30:51,643 Ei. Se on luukku. Täytyy olla toinen tapa avata se. 367 00:30:51,727 --> 00:30:54,730 Jeesus Kristus. Tule, kaverit. Et kuuntele koko vihjettä. 368 00:30:54,813 --> 00:30:58,817 He sanoivat, että ilmoittakaa kaikesta tästä paskasta MTA:n työntekijälle, eikö niin? Eikö? 369 00:30:58,901 --> 00:31:00,319 Se on kapellimestari. 370 00:31:00,402 --> 00:31:02,905 - Anna minulle se helvetti. -Oletko varovainen? 371 00:31:02,988 --> 00:31:05,365 Joo. Meillä ei ole vaihtoehtoa, eikö niin? 372 00:31:06,366 --> 00:31:07,576 Paska! 373 00:31:11,163 --> 00:31:13,498 Toivottavasti piditte siitä, kusipäät. 374 00:31:14,917 --> 00:31:15,959 Hetkinen. 375 00:31:16,502 --> 00:31:19,505 -Nahka on eriste. -Joo, joo, se on fiksua. 376 00:31:22,382 --> 00:31:23,217 Kunnossa. 377 00:31:28,555 --> 00:31:29,556 Hei, se toimi! 378 00:31:40,692 --> 00:31:41,568 Paska! 379 00:31:41,652 --> 00:31:43,070 - Oletko kunnossa? -Joo. 380 00:31:43,695 --> 00:31:44,905 Pelaaminen pahentaa tilannetta. 381 00:31:44,988 --> 00:31:47,783 Se on... Se on yksi noista vanhoista metro token-paikoista. 382 00:31:48,450 --> 00:31:50,244 En ole nähnyt yhtäkään lapsen jälkeen. 383 00:31:50,327 --> 00:31:53,997 Okei, tarvitsemme tokeneja. Näkeekö kukaan tokeneja missään? 384 00:31:54,081 --> 00:31:55,207 Mitä tuo merkki kertoo? 385 00:31:55,290 --> 00:31:59,586 "Kaikki väärä mainonta on vedettävä pois." Ehkä rahakkeet ovat mainosten takana? 386 00:31:59,670 --> 00:32:02,297 Mutta kehykset ovat metallia, joten tarvitsemme työkalun niiden poistamiseen. 387 00:32:02,381 --> 00:32:04,424 Ei, odota. "Kaikki väärä mainonta." 388 00:32:04,508 --> 00:32:06,969 Joo, huomasin jotain aikaisemmin. 389 00:32:07,052 --> 00:32:09,930 Täällä. Tässä Hourglass Bayn mainoksessa sanotaan: 390 00:32:10,013 --> 00:32:12,558 "Katkaise itsesi hiekkaan." "Sinä" puuttuu E. 391 00:32:12,641 --> 00:32:16,353 Tarkista kaikki opasteet. Katso onko niitä lisää kirjoitusvirheitä. Kunnossa? 392 00:32:19,398 --> 00:32:20,232 Ei mitään. 393 00:32:22,109 --> 00:32:23,402 Tässä! C. 394 00:32:23,485 --> 00:32:25,654 "Tilastosta" puuttuu C. 395 00:32:25,737 --> 00:32:29,366 Okei, C, E... He yrittävät selittää jotain. 396 00:32:29,449 --> 00:32:31,994 Odota, odota, odota. Mitä vihje sanoi? 397 00:32:32,077 --> 00:32:33,871 "Kaikki väärä mainonta on vedettävä pois." 398 00:32:33,954 --> 00:32:35,414 Puuttuvat kirjaimet... 399 00:32:36,290 --> 00:32:39,126 Ovatko kaikki huomanneet kuinka monta kädensijaa on? 400 00:32:39,209 --> 00:32:41,545 -Kuka laskee kuinka monta--? -Kaksikymmentäkuusi. 401 00:32:41,628 --> 00:32:43,547 - Kuten aakkosten kirjaimet. -Oikein. 402 00:32:43,630 --> 00:32:46,008 Vedämme vastaavat kahvat puuttuvista kirjaimista. 403 00:32:46,091 --> 00:32:49,344 Metalliset kahvat? Toivottavasti kenelläkään ei ole sydänvaivoja. 404 00:32:49,428 --> 00:32:50,762 Entä jos käytämme pyyhettä? 405 00:32:50,846 --> 00:32:52,723 Ei, puuvilla ei ole tarpeeksi hyvä eriste. 406 00:32:52,806 --> 00:32:54,850 Onko laukussa muuta? 407 00:32:54,933 --> 00:32:57,811 Odota, vuori on kumia. Voisimme käyttää tätä. 408 00:32:57,895 --> 00:33:00,105 Onko kenelläkään avaimia, jotta voin leikata sen? 409 00:33:01,231 --> 00:33:02,608 Joo, joo, joo. Tässä. 410 00:33:07,988 --> 00:33:09,698 Haluaako joku antaa minulle avaimet? 411 00:33:11,867 --> 00:33:12,910 Minun pahani. 412 00:33:16,413 --> 00:33:17,414 Anna ne alas. 413 00:33:18,207 --> 00:33:20,792 Hienoa. Olemme kumissa. Kumpaa vedämme? 414 00:33:20,876 --> 00:33:22,920 Hei, tässä on vihreä kahva! 415 00:33:23,003 --> 00:33:26,006 Huomasin punaisen toisessa päässä. Vihreä on A, punainen on Z, eikö niin? 416 00:33:26,632 --> 00:33:27,966 Ehkä tästä aloitamme. 417 00:33:28,050 --> 00:33:30,302 Kunnossa. C on kolmas kirjain aakkosista, joten... 418 00:33:31,929 --> 00:33:34,389 Okei. Onko vastalauseita? 419 00:33:34,473 --> 00:33:35,849 Ei, mene siihen. 420 00:33:35,933 --> 00:33:38,393 Ei. Sait tämän. 421 00:33:46,818 --> 00:33:47,903 A C, se on yksi. 422 00:33:48,654 --> 00:33:52,366 Hei, katso! Kirjeitä. Kaksi C:tä. Sen täytyy tarkoittaa jotain, eikö? 423 00:33:56,495 --> 00:33:57,454 Se pahenee. 424 00:33:58,580 --> 00:34:00,582 - Tule, jatka liikettä! - Mene, mene, mene! 425 00:34:02,459 --> 00:34:03,710 - Tule! - Ei shokkia. 426 00:34:03,794 --> 00:34:06,630 Sen on oltava maadoitettu. Tarvitsemme vielä kahdeksan merkkiä. 427 00:34:06,713 --> 00:34:11,510 Kunnossa. "Katkaise itsesi." A, B, C, D, E. 428 00:34:14,054 --> 00:34:16,681 - Kyllä! - Kaikki erosivat, etsi kirjaimia. 429 00:34:16,764 --> 00:34:18,266 Joo, joo, joo. Kunnossa. 430 00:34:19,351 --> 00:34:20,811 Vittu, aika loppuu kesken. 431 00:34:21,812 --> 00:34:23,021 Seitsemän! 432 00:34:23,563 --> 00:34:26,108 Tarkista junan takaosa. Siellä täytyy olla jotain. 433 00:34:26,190 --> 00:34:28,360 Mitä helvettiä tarkoittaako puolet tästä paskasta? 434 00:34:28,443 --> 00:34:29,485 Tässä on ylimääräinen M! 435 00:34:30,987 --> 00:34:32,989 - Ja A! A puuttuu. - Haen A:n! 436 00:34:34,116 --> 00:34:36,659 M! M! Valmis? 437 00:34:37,327 --> 00:34:38,328 Mennä! 438 00:34:39,496 --> 00:34:40,581 Tarvitsemme viisi lisää! 439 00:34:43,667 --> 00:34:45,002 Voi luoja. Hei! 440 00:34:45,752 --> 00:34:46,587 Voi luoja! 441 00:34:46,670 --> 00:34:48,045 - Haen merkin. - Onko hän kunnossa? 442 00:34:48,130 --> 00:34:49,380 - Sain sinut. - Onko hän kunnossa? 443 00:34:49,464 --> 00:34:51,507 - Hän voi hyvin. Jatka. -Missä merkki on? 444 00:34:51,592 --> 00:34:52,634 Tästä puuttuu K! 445 00:34:52,717 --> 00:34:55,429 "Soita taksi etukäteen." Tässä on myös ylimääräinen L. 446 00:34:55,929 --> 00:34:57,389 Kunnossa. Takaisin L:hen! 447 00:34:57,472 --> 00:34:59,850 - Onko sinulla L? Kunnossa! - Sain L! 448 00:34:59,933 --> 00:35:03,145 - Viisi lisää. - Voi vittu. Se on Hangman-peli. 449 00:35:03,228 --> 00:35:05,105 Tämä tulee perseestä! 450 00:35:12,863 --> 00:35:15,824 - Tätä ei voi tapahtua. -Hei! Anna minulle merkki! 451 00:35:15,908 --> 00:35:17,201 Anna minulle merkki! 452 00:35:18,243 --> 00:35:19,328 Mene, mies, mene! 453 00:35:20,746 --> 00:35:22,247 Pysykää kaikki alhaalla! 454 00:35:24,750 --> 00:35:26,126 Nouse ylös, Theo, nouse! 455 00:35:28,086 --> 00:35:30,672 -Zoey, mitä sinä teet? -Se on todiste siitä, että tulimme tänne! 456 00:35:30,756 --> 00:35:33,091 - Tule alas! - Pidä kiirettä! 457 00:35:34,593 --> 00:35:36,678 Missä muut kirjaimet ovat? 458 00:35:44,186 --> 00:35:45,103 Niitä on kolme! 459 00:35:45,187 --> 00:35:46,230 Kunnossa. 460 00:35:56,782 --> 00:35:59,326 Kaverit! Kaverit, löysin kadonneen kirjeen-- 461 00:36:22,766 --> 00:36:23,684 Hän on kuollut! 462 00:36:23,767 --> 00:36:24,935 Voi vittu. 463 00:36:28,647 --> 00:36:31,859 - Tiedämmekö mitä kirjeitä hän löysi? -Ei, kartta on palanut! 464 00:36:33,527 --> 00:36:36,113 Zoey! Onko sinulla ideoita? 465 00:36:42,494 --> 00:36:44,872 Puuttuvat kirjaimet ovat W, B ja O! 466 00:36:44,955 --> 00:36:47,875 - Mistä sinä tiedät? - Tiedän vain. Tee se vain! 467 00:36:58,510 --> 00:36:59,678 B, O! 468 00:37:08,562 --> 00:37:10,063 Mennä! 469 00:37:20,115 --> 00:37:21,241 Vielä yksi! 470 00:37:22,492 --> 00:37:23,869 Olen tulossa! 471 00:37:24,661 --> 00:37:26,914 - Nuku hyvin, veli. - Voi vittu! 472 00:37:28,040 --> 00:37:30,209 Anna se minulle! Anna minulle merkki! 473 00:37:39,593 --> 00:37:40,802 Ovi on auki! 474 00:37:40,886 --> 00:37:44,223 Kunnossa! Mennä! Mene, mene! Pois täältä! 475 00:37:47,893 --> 00:37:49,311 Tule, mene! 476 00:37:54,983 --> 00:37:56,443 Zoey, pidä kiirettä! Hypätä! 477 00:38:04,493 --> 00:38:06,161 Pysykää kaikki alhaalla! 478 00:38:07,204 --> 00:38:08,205 Pysy alhaalla! 479 00:38:11,834 --> 00:38:13,001 Olemme muuttamassa! 480 00:38:14,044 --> 00:38:15,087 Olemme menossa alas. 481 00:38:30,102 --> 00:38:33,522 Hei, odota. Joku kuoli juuri. Saammeko vain hetken? 482 00:38:33,605 --> 00:38:38,068 Ehkä meidän pitäisi olla hiljainen minuutti. Tarkoitan, menetimme juuri jonkun. 483 00:38:38,944 --> 00:38:41,822 Voit olla niin hiljaa kuin haluat. He syövät tätä paskaa. 484 00:38:41,905 --> 00:38:43,907 Tietääkö kukaan edes hänen nimeään? 485 00:38:47,578 --> 00:38:48,412 Ei 486 00:38:50,581 --> 00:38:51,623 Olen Brianna. 487 00:38:52,416 --> 00:38:53,417 Olen Nate. 488 00:38:53,500 --> 00:38:54,918 Olen Rachel. 489 00:38:56,003 --> 00:38:56,920 Olen Ben. 490 00:38:57,671 --> 00:38:58,755 Zoey. 491 00:39:01,008 --> 00:39:04,303 Hei, tarkoittiko juna mitään kenellekään? 492 00:39:04,386 --> 00:39:07,681 Se oli kamalaa. Me melkein kuolimme. Laskeeko se? 493 00:39:07,764 --> 00:39:11,185 Ei, ei, tarkoitan tämä kaikki on osa palapeliä, eikö? 494 00:39:11,268 --> 00:39:14,730 Joten ryhmillemme olimme kaikki yksinäisiä selviytyjiä. 495 00:39:14,813 --> 00:39:17,900 Joten jos huoneet olisi räätälöity onnettomuuksiemme ympärillä-- 496 00:39:17,983 --> 00:39:20,527 Ehkä viimeinen huone oli suunniteltu miehelle, joka kuoli siihen. 497 00:39:20,611 --> 00:39:23,697 Okei, entä ryhmäsi? 498 00:39:23,780 --> 00:39:27,868 - Luuletko, että sillä oli jotain yhteyttä? – Ryhmäni oli kaikki vaikuttajia. 499 00:39:27,951 --> 00:39:30,621 Mitä, joten erityistaitosi olivat selfiet? 500 00:39:30,704 --> 00:39:34,082 Ei, erityistaitoni oli matkablogin kirjoittaminen. 501 00:39:34,166 --> 00:39:37,794 Leirintäalue Atacamassa, elefanttien suojelualueet Thaimaassa. 502 00:39:38,545 --> 00:39:39,671 Sellainen asia. 503 00:39:39,755 --> 00:39:44,218 Sain miljoona seuraajaa, ansaitsi rahaa, ja sitten tämä arpi tapahtui. 504 00:39:45,135 --> 00:39:47,346 Viimeinen huoneeni oli räjähtävä peilisali. 505 00:39:47,429 --> 00:39:50,224 Se on vain outo luokka. 506 00:39:50,849 --> 00:39:52,684 Sain kirjeen hiippakunnastani. 507 00:39:52,768 --> 00:39:54,603 Ai, oletko siis pappi? 508 00:39:57,439 --> 00:40:02,027 Se kutsui minut johonkin kirkkojen väliseen seminaariin tai jotain. 509 00:40:02,945 --> 00:40:06,031 -Kun tulen sinne... - Anna minun arvata. Viisi pappia lisää? 510 00:40:06,615 --> 00:40:08,325 Huonon vitsin alku, eikö niin? 511 00:40:09,868 --> 00:40:15,874 Näet, meidän he halusivat nähdä jos usko auttaisi meitä selviytymään. 512 00:40:17,167 --> 00:40:19,461 No, sinä selvisit. 513 00:40:22,005 --> 00:40:25,634 Kävelen siellä ylhäällä, niin eksyneenä. 514 00:40:28,387 --> 00:40:29,304 tarkoitan, 515 00:40:30,013 --> 00:40:32,766 - En vain ymmärrä. - Ymmärrä mitä? 516 00:40:33,892 --> 00:40:35,519 Miksi Jumala säästi minut. 517 00:40:36,478 --> 00:40:38,188 Ehkä se riittää tarinaan... 518 00:40:38,272 --> 00:40:39,690 Odota, odota, odota. 519 00:40:39,773 --> 00:40:42,109 Kun voitin pelin, 520 00:40:42,192 --> 00:40:45,737 joku epämääräinen eurooppalainen kusipää yritti kuristaa minut kuoliaaksi. 521 00:40:46,446 --> 00:40:48,240 Ainoa syy, miksi pääsin ulos, oli Zoey. 522 00:40:48,323 --> 00:40:51,952 Joten mitä, he vain päästivät teidät kaikki vapaaksi? 523 00:40:52,035 --> 00:40:55,163 He halasivat minua ja kutsuivat minua Uberiksi. Se oli todella miellyttävä kokemus. 524 00:40:55,247 --> 00:40:58,709 Yritämme vain löytää mallia. Siinä se. Siinä kaikki. 525 00:40:58,792 --> 00:41:01,587 He lyövät vetoa jostain. Mikä on kulma? 526 00:41:01,670 --> 00:41:03,463 Et voi ajatella Minosta. 527 00:41:03,547 --> 00:41:06,466 Yrittäminen on vain menossa asettaa meidät kaikki vaaraan. 528 00:41:06,550 --> 00:41:09,678 Hän on ainoa täällä joka pelasti jonkun paitsi itsensä, 529 00:41:09,761 --> 00:41:12,139 - Joten miksi et kuuntele häntä? - Kuulin sinut junassa. 530 00:41:12,222 --> 00:41:15,017 Hänen kuuntelunsa kuulostaa mikä sai sinut takaisin tähän sotkuun. 531 00:41:19,188 --> 00:41:20,647 Ehkä meidän pitäisi jatkaa liikettä. 532 00:41:38,999 --> 00:41:42,044 Art deco -kuoleman pankki. Hienoa. 533 00:41:42,127 --> 00:41:43,921 He rakensivat pankin maan alle? 534 00:41:45,214 --> 00:41:46,340 Tämä on hullua. 535 00:41:47,591 --> 00:41:49,635 Katso, holvin ovi on auki. 536 00:41:51,678 --> 00:41:54,556 - Se ei ole mitenkään helppoa. - Joo, ei todellakaan. 537 00:41:55,224 --> 00:41:58,435 - On selvää, että he piinaavat meitä. - Niin, luuletko? 538 00:42:00,479 --> 00:42:01,605 Zoey? Mikä hätänä? 539 00:42:04,525 --> 00:42:05,651 Voi helvetti! 540 00:42:09,363 --> 00:42:11,657 Turvajärjestelmä aktivoitu. 541 00:42:11,740 --> 00:42:13,200 Kukaan ei koske mihinkään. 542 00:42:21,416 --> 00:42:24,169 Se on laatta. Sinun on astuttava molemmat jalat pois siitä. 543 00:42:24,253 --> 00:42:26,255 -Se laukaisee laserit. -Auta minua. 544 00:42:26,338 --> 00:42:27,840 - Minä opastan sinua. - Olen jumissa. 545 00:42:27,923 --> 00:42:29,216 Ota käteni. 546 00:42:30,008 --> 00:42:31,301 Kuuntele vain minua. 547 00:42:31,385 --> 00:42:33,929 Laske vartaloasi. Hienoa ja hidasta. 548 00:42:34,888 --> 00:42:35,889 Hidas. 549 00:42:35,973 --> 00:42:38,392 - Vakaa. Varovainen. - Odota, odota. 550 00:42:38,475 --> 00:42:41,270 Nostat vasenta jalkaasi ja tuo se minulle. 551 00:42:41,353 --> 00:42:42,354 Joo, hyvä. 552 00:42:42,437 --> 00:42:46,525 Kun olet valmis. No niin. Minulle. Hienoa ja hidasta. 553 00:42:46,608 --> 00:42:47,901 Todella alhainen. Sait sen. 554 00:42:47,985 --> 00:42:51,029 - Sain sinut. -Hieman alempana. Sait sen. 555 00:42:51,113 --> 00:42:52,489 Kolmen laskennassa. 556 00:42:52,573 --> 00:42:53,532 Kolme. 557 00:42:54,324 --> 00:42:55,242 -Kaksi. -Kaksi. 558 00:42:55,325 --> 00:42:56,869 -Yksi. -Yksi. 559 00:42:56,952 --> 00:42:57,953 Paska. 560 00:42:59,580 --> 00:43:01,415 - Onko hän kunnossa? - Ei, ei, älä. 561 00:43:01,498 --> 00:43:02,833 Tiedän. Älä koske siihen. 562 00:43:02,916 --> 00:43:05,878 Joo. Näyttää siltä iho on kiinnitetty paitaan. 563 00:43:06,837 --> 00:43:09,131 Täysi laserverkkoaktivointi 564 00:43:09,214 --> 00:43:10,966 -kymmenessä minuutissa. - Voi vittu. 565 00:43:11,049 --> 00:43:12,342 Se on tie ulos. 566 00:43:12,426 --> 00:43:14,803 Täytyy olla toinen tapa noiden laattojen yli. 567 00:43:14,887 --> 00:43:16,513 Emme voi tarkalleen testata niitä. 568 00:43:17,347 --> 00:43:19,308 -Ehkä voimme kiertää? - Hienoa. 569 00:43:19,391 --> 00:43:21,143 Voisi yhtä hyvin olla kilometrin päässä. 570 00:43:22,644 --> 00:43:24,897 Hei kaverit? Luulen löytäneeni avaimen. 571 00:43:26,899 --> 00:43:29,359 - Tikkurien sisällä. Se on avain, eikö? - Joo, joo. 572 00:43:31,945 --> 00:43:35,908 No, ne ovat tallelokeroita. Sen on oltava yhdelle heistä. 573 00:43:39,077 --> 00:43:41,622 Odota, emme tiedä jos siellä on vielä turvallista. 574 00:43:43,165 --> 00:43:44,875 Tähän vihje johtaa. 575 00:43:46,543 --> 00:43:49,087 Nämä laatat ovat erilaisia kuin ne keskellä, joten... 576 00:43:51,632 --> 00:43:52,633 Zoey, ole varovainen. 577 00:43:52,716 --> 00:43:54,885 Kello tikittää. Meillä ei ole vaihtoehtoa. 578 00:43:59,806 --> 00:44:00,641 Turvallinen. 579 00:44:01,517 --> 00:44:03,435 Kunnossa. Etsi lisää avaimia. 580 00:44:03,519 --> 00:44:05,312 Toisella puolella on lisää laatikoita. 581 00:44:05,395 --> 00:44:07,064 Katsotaan, löydämmekö lisää. 582 00:44:12,736 --> 00:44:13,779 "Oletko täällä"? 583 00:44:13,862 --> 00:44:15,280 Ei paskaa. 584 00:44:18,951 --> 00:44:20,994 Laatikoita on liikaa. Meiltä puuttuu jotain. 585 00:44:22,538 --> 00:44:24,414 "Arkistoidaan." Missä se on? 586 00:44:31,046 --> 00:44:32,506 - Löytyi avain. -Kyllä! 587 00:44:32,589 --> 00:44:33,924 Löysin toisen avaimen! 588 00:44:34,758 --> 00:44:37,344 - Kokeile laatikoita toisella puolella. - Tarkistamme siellä. 589 00:44:41,557 --> 00:44:42,850 Brianna. Tule. 590 00:44:47,187 --> 00:44:49,481 Okei, tämä kestää hetken. 591 00:44:51,567 --> 00:44:55,362 Täysi laserverkkoaktivointi kahdeksassa minuutissa. 592 00:44:55,445 --> 00:44:57,281 Vihaan näitä paskiaisia. 593 00:44:57,364 --> 00:44:58,490 Kuuletteko te sen? 594 00:45:02,369 --> 00:45:04,162 Tervetuloa Illuminus Bankiin. 595 00:45:04,788 --> 00:45:09,084 Maksu kuoleman jälkeen rakkaasi, anna PIN-koodisi. 596 00:45:09,168 --> 00:45:10,002 PIN-koodi. 597 00:45:10,878 --> 00:45:13,672 Tarvitsemme PIN-koodin. Mikä se on? Neljä numeroa. 598 00:45:13,755 --> 00:45:16,341 Neljä numeroa? Joo, okei. Etsimme neljää numeroa. 599 00:45:16,425 --> 00:45:19,052 Katsotaan, onko yksi...? Paska. Kaikki nämä ovat kolme. 600 00:45:19,136 --> 00:45:22,264 "Anna PIN-koodi. Seuraa ohjeita. Älä unohda ottaa kuittia." 601 00:45:22,347 --> 00:45:24,850 "Maksu." Salkut? "Rakkaan kuoleman jälkeen." 602 00:45:24,933 --> 00:45:28,729 Täysi laserverkkoaktivointi seitsemässä minuutissa. 603 00:45:28,812 --> 00:45:31,023 Hei, tule tänne. Tarkista tämä. 604 00:45:31,106 --> 00:45:33,150 Kaikissa laatikoissa on numerot paitsi tämä. 605 00:45:33,233 --> 00:45:35,777 "Sonya." Kuka on Sonya? 606 00:45:36,612 --> 00:45:37,696 Voi luoja. 607 00:45:38,530 --> 00:45:41,241 Tässä. Vain yksi tapa selvittää. 608 00:45:42,075 --> 00:45:43,160 Tule, tule. 609 00:45:48,415 --> 00:45:50,125 Rachel, tässä on jotain. 610 00:45:51,251 --> 00:45:54,546 Paska! Vittu, se on todella terävää. Vedän verta. 611 00:45:54,630 --> 00:45:58,717 Meillä on laatikko, jossa on nimi "Sonya". ja partateräviä timantteja. 612 00:45:58,800 --> 00:46:01,011 -Mitä muuta? -Meilläkin on sellainen laatikko. 613 00:46:01,094 --> 00:46:05,140 Siinä lukee "Sonya". Ja siellä on kaksi pinoa tyhjiä seteleitä. 614 00:46:05,224 --> 00:46:06,808 - En tiedä mitä se tarkoittaa. -Kunnossa. 615 00:46:07,518 --> 00:46:11,355 Täysi laserverkkoaktivointi kuudessa minuutissa. 616 00:46:11,438 --> 00:46:14,066 Teräviä timantteja, tyhjiä seteleitä, ja poikanen nimeltä Sonya. 617 00:46:14,149 --> 00:46:15,567 Meiltä puuttuu jotain. 618 00:46:15,651 --> 00:46:18,195 "Maksun jälkeen rakkaan kuolemasta." 619 00:46:19,154 --> 00:46:22,449 Odota. Millä nimellä sitä kutsut kun saat palkkaa kuolemasta? 620 00:46:23,408 --> 00:46:25,702 Verirahaa. Kiirehdi, tuo laskut tänne. 621 00:46:25,786 --> 00:46:27,454 He haluavat meidän laittavan verta laskuihin. 622 00:46:27,538 --> 00:46:29,164 Kyllä, kyllä, kyllä. Joo, joo. 623 00:46:37,714 --> 00:46:39,174 -Voi ei! -Rachel! 624 00:46:40,259 --> 00:46:41,260 Rachel? 625 00:46:41,885 --> 00:46:43,053 Rachel. 626 00:46:43,136 --> 00:46:44,763 Hei. Oletko kunnossa? 627 00:46:44,847 --> 00:46:46,265 Joo, joo, olen kunnossa. 628 00:46:46,348 --> 00:46:48,642 - Laskurit ovat poissa käytöstä. -Kunnossa. 629 00:46:48,725 --> 00:46:50,561 - Pappi, hae laskut. -Ovatko laskut kunnossa? 630 00:46:50,644 --> 00:46:52,813 - Joo, tämä on hyvä. -Kunnossa. 631 00:46:52,896 --> 00:46:54,940 - Tuo ne tänne. Varovainen. - Toivottavasti se riittää. 632 00:46:55,858 --> 00:46:57,192 Kunnossa. Tässä. 633 00:47:00,112 --> 00:47:02,531 Mitä se on? Kunnossa. 634 00:47:02,614 --> 00:47:03,782 Se toimii. 635 00:47:04,658 --> 00:47:07,578 Okei, 0-5-2-6. Kokeile sitä. Kokeile 0-5-2-6 pankkiautomaatissa. 636 00:47:07,661 --> 00:47:09,079 0-5-2-6. 637 00:47:09,162 --> 00:47:10,789 0-5-2-6. 638 00:47:11,415 --> 00:47:12,249 Kellot! 639 00:47:14,001 --> 00:47:14,918 Kaikki näkevät sen? 640 00:47:15,002 --> 00:47:20,048 He lopettivat liikkumisen kello 12.09 New Yorkissa, 3:02 Lontoossa ja 12:03 Shanghaissa. 641 00:47:20,132 --> 00:47:22,259 Miten se saa meidät lattian yli? 642 00:47:22,342 --> 00:47:24,178 Odota. Saimme toisen vihjeen. 643 00:47:24,261 --> 00:47:25,470 Mikä se on? 644 00:47:26,388 --> 00:47:30,350 "Suorita kurssi vuorokauden tuntien mukaan. Laske minuutit joka vaiheessa." 645 00:47:30,434 --> 00:47:34,229 Okei, ehkä se on koordinaatteja kuten shakissa. Rivi ja sarake? 646 00:47:34,313 --> 00:47:35,647 Ei, odota. Minä näen sen. 647 00:47:35,731 --> 00:47:37,649 "Suorita kurssi tunneittain." 648 00:47:37,733 --> 00:47:40,277 Kello kaksitoista on suora. Kello kolme on oikea. 649 00:47:40,360 --> 00:47:43,405 Tuossa on järkeä. Joten "Laske askeleet joka minuutti" on etäisyys 650 00:47:43,488 --> 00:47:46,867 ja se tarkoittaa että 12:09 on suora, yhdeksän askelta? 651 00:47:47,409 --> 00:47:48,952 Täysi laserverkkoaktivointi 652 00:47:49,036 --> 00:47:51,747 - viidessä minuutissa. - Mistä tiedämme, mistä aloittaa? 653 00:47:54,041 --> 00:47:56,418 Tämä sanoo, että aloitat kolme laattaa vasemmalta. 654 00:47:56,502 --> 00:47:59,463 -Kolme laattaa vasemmalta! - Ainakin luulen niin. 655 00:48:00,130 --> 00:48:02,341 En tiedä. Teemme paljon oletuksia. 656 00:48:02,424 --> 00:48:04,259 Meidän täytyy kokeilla jotain, eikö? 657 00:48:04,343 --> 00:48:05,844 Odota, minulla on idea. 658 00:48:05,928 --> 00:48:08,055 Mikä sinä olet--? Minne olet menossa? 659 00:48:11,099 --> 00:48:13,060 Suunnittelen kurssin teille muille. 660 00:48:14,144 --> 00:48:15,312 Varo, okei? 661 00:48:24,404 --> 00:48:27,032 Kunnossa. Se toimi. Kunnossa. 662 00:48:27,115 --> 00:48:28,158 Yksi. 663 00:48:29,618 --> 00:48:30,619 Kaksi. 664 00:48:32,371 --> 00:48:33,413 Kolme. 665 00:48:34,164 --> 00:48:35,832 - Tule. - Voit hyvin, Nate. 666 00:48:41,004 --> 00:48:42,464 Kunnossa. Kunnossa. 667 00:48:42,548 --> 00:48:44,508 -Yhdeksän? Yhdeksän. Kunnossa. -Se on yhdeksän, eikö? 668 00:48:44,591 --> 00:48:48,095 Kello on siis 3:02 Lontoossa, joten yritä kaksi askelta oikealla. 669 00:48:57,229 --> 00:48:59,648 Okei, kolmas kello, Shanghai, 12:03. 670 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 Se on kolme askelta eteenpäin. 671 00:49:04,444 --> 00:49:05,404 Yksi. 672 00:49:06,363 --> 00:49:07,197 Kaksi. 673 00:49:10,826 --> 00:49:12,286 Paska! 674 00:49:13,245 --> 00:49:16,290 Hei! Jotain siellä avautui. Katso, siellä! 675 00:49:18,166 --> 00:49:21,253 Se on yhdistelmälukko. Tarvitsemme vielä kolme numeroa. 676 00:49:21,336 --> 00:49:22,796 Kolme numeroa. Kunnossa. 677 00:49:22,880 --> 00:49:25,007 Hei, täällä tapahtuu jotain. 678 00:49:25,966 --> 00:49:30,012 "Raha saa maailman kääntymään. Don't let it stop or else it all ends." 679 00:49:30,637 --> 00:49:32,055 helvettiä se tarkoittaa? 680 00:49:32,139 --> 00:49:33,807 Paska. Mikä numero? 681 00:49:35,809 --> 00:49:36,977 Koodit tässä? 682 00:49:38,896 --> 00:49:39,980 Tule! Mikä se on? 683 00:49:40,063 --> 00:49:43,942 There's international accounts on here. Tokio ja Etelä-Afrikka. Ehkä se on siinä? 684 00:49:44,026 --> 00:49:47,196 Every piece of paper in here has goddamn numbers on it! 685 00:49:48,363 --> 00:49:50,866 -Full laser-grid activation... - Voi vittu. 686 00:49:50,949 --> 00:49:52,409 ...kolmessa minuutissa. 687 00:49:53,619 --> 00:49:54,745 Emme selviä. 688 00:49:54,828 --> 00:49:59,374 Guys, we're not gonna make it in time! Mitä muuta siellä on? Katso! 689 00:49:59,458 --> 00:50:01,919 Älä panikoi. We just need to keep looking, okay? 690 00:50:02,002 --> 00:50:03,170 Rauhoitu, okei? 691 00:50:06,048 --> 00:50:07,049 Okei. 692 00:50:07,132 --> 00:50:07,966 Nate! 693 00:50:09,009 --> 00:50:10,969 Mitä hän tekee? Ei, ei, ei. 694 00:50:11,053 --> 00:50:13,972 -Nate! Mitä sinä teet? -Stop! 695 00:50:14,056 --> 00:50:17,684 -Ei. Odota. Odota. Voi vittu! -Nate! Ei, ei, ei. 696 00:50:17,768 --> 00:50:20,020 -Odota! Mitä helvettiä? Lopeta! -Nate! 697 00:50:20,103 --> 00:50:22,147 Pysy vain siellä. Pysy siellä. 698 00:50:22,231 --> 00:50:26,026 Emme tiedä ovatko nuo laatat turvallisia koska emme ole löytäneet mitään johtolankoja. 699 00:50:26,109 --> 00:50:28,403 Joten lopeta vain tekemäsi! 700 00:50:28,904 --> 00:50:30,948 -Nate! -Ei! Stop! 701 00:50:31,031 --> 00:50:33,867 -Stop! Stop! -Lopeta, ole kiltti! 702 00:50:33,951 --> 00:50:36,328 Tapat meidät! Ole hyvä ja lopeta. 703 00:50:36,411 --> 00:50:39,122 Mitä ikinä luuletkaan tekeväsi, se ei auta meitä. 704 00:50:39,206 --> 00:50:40,916 Ei hätää. Se toimii. 705 00:50:40,999 --> 00:50:43,544 Pysähdy kahdeksi sekunniksi, okei? Me vain-- Ei! 706 00:50:47,422 --> 00:50:48,757 Hän tappaa meidät. 707 00:50:48,841 --> 00:50:51,468 Siksi hän säästi minua. Tiedän, että pelkäät. 708 00:50:51,552 --> 00:50:54,304 -Stop! - Tiedän-- Tiedän, että pelkäät. 709 00:50:54,388 --> 00:50:55,430 Älä pelkää. 710 00:50:55,514 --> 00:50:58,475 - En pelkää! Kuuntele häntä! - Sinä tapat meidät! 711 00:50:59,268 --> 00:51:01,186 Sinun ei tarvitse tehdä tätä, okei? 712 00:51:05,983 --> 00:51:07,276 Zoey! Zoey! 713 00:51:09,903 --> 00:51:11,947 Nosta hänet ylös! Tule! Kiire! 714 00:51:12,030 --> 00:51:13,782 Mitään ei tapahtunut, kun hän löi päänsä. 715 00:51:13,866 --> 00:51:16,702 Ehkä se on vain laskurien loppu jotka ovat loukussa. 716 00:51:16,785 --> 00:51:18,287 Otetaan hänet pois laatoilta. 717 00:51:18,370 --> 00:51:20,664 Mennään. Auta minua nostamaan hänet ylös. 718 00:51:24,168 --> 00:51:25,294 Varovainen. Varovainen! 719 00:51:30,632 --> 00:51:31,550 Se oli lähellä. 720 00:51:32,593 --> 00:51:34,511 - Onko hän kunnossa? - Hän on kylmä. 721 00:51:34,595 --> 00:51:37,514 -Meidän täytyy kantaa hänet. -Isä Nutbag poltti kaikki vihjeet! 722 00:51:37,598 --> 00:51:39,683 Paperit eivät olleet vastaus. Niitä oli liikaa. 723 00:51:39,766 --> 00:51:40,726 Mikä on vihje taas? 724 00:51:40,809 --> 00:51:43,896 "Raha saa maailman kääntymään. Älä koskaan anna sen pysähtyä --" 725 00:51:43,979 --> 00:51:46,231 Odota. Meidän täytyy kääntää jotain. 726 00:51:49,026 --> 00:51:51,361 -Se on jumissa! - Yritä kääntää se molempiin suuntiin! 727 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Emme koskaan etsineet numeroa. 728 00:51:53,530 --> 00:51:55,574 "Älä anna sen pysähtyä." Älä anna sen pysähtyä pyörimästä. 729 00:51:55,657 --> 00:51:57,659 - Voi vittu. - Selvä. Sain sen. 730 00:51:57,743 --> 00:51:59,077 Meillä on jotain. 731 00:51:59,870 --> 00:52:02,623 Se on kaavio, läpinäkyvyys. Sinun täytyy laittaa se johonkin. 732 00:52:02,706 --> 00:52:04,499 Ehkä se menee kartalle. Heitä se tänne. 733 00:52:04,583 --> 00:52:06,460 Täysi laserverkkoaktivointi 734 00:52:06,543 --> 00:52:08,337 - minuutissa. - Meillä on aika loppumassa! 735 00:52:08,420 --> 00:52:09,421 Heitä se yli! 736 00:52:09,505 --> 00:52:12,090 - Heitän sen laserlaattojen päälle. - Sinun täytyy heittää se. 737 00:52:12,174 --> 00:52:15,594 - Heitä se! Kiire! Tule! -Mennä! Sait sen! 738 00:52:18,931 --> 00:52:20,933 Kunnossa. Okei, okei. 739 00:52:21,016 --> 00:52:23,477 Kunnossa. Mene sinä, minä opastan sinut ulos. 740 00:52:23,560 --> 00:52:24,853 En lähde ilman sinua. 741 00:52:24,937 --> 00:52:27,731 -Tarvitsemme apua valitun kantamiseen! - Mene vain. 742 00:52:27,814 --> 00:52:30,192 - Pidä kiirettä! Meidän täytyy päästä pois täältä. -Paska. 743 00:52:33,820 --> 00:52:35,489 - Sain tikkarit. -Tässä. 744 00:52:35,572 --> 00:52:37,991 Sain hänet, sain hänet. Varovasti, varovasti. 745 00:52:40,244 --> 00:52:43,914 -Tarvitsemmeko varmasti tämän kusipään? -Ota kaksi laattaa vasemmalle. 746 00:52:43,997 --> 00:52:45,249 Yksi, kaksi. 747 00:52:45,332 --> 00:52:46,834 Jätämme sinulle polun. 748 00:52:46,917 --> 00:52:49,211 Kunnossa. Kuusi laattaa suoraan. 749 00:52:51,171 --> 00:52:53,048 Kaksi laattaa vinottain oikealle. 750 00:52:53,632 --> 00:52:55,509 Yksi, kaksi. 751 00:52:55,592 --> 00:52:58,303 -Kaksi laattaa vinottain vasemmalle. -Täysi laserruudukon aktivointi... 752 00:52:58,387 --> 00:53:00,764 -Yksi, kaksi. -...kymmenessä, yhdeksässä, 753 00:53:00,848 --> 00:53:04,601 - kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi... -Ja sitten suoraan ylös asti. 754 00:53:04,685 --> 00:53:08,146 ...neljä, kolme, kaksi, yksi. 755 00:53:24,705 --> 00:53:25,539 Paska. 756 00:53:37,885 --> 00:53:40,304 Herää. Herää. Herää! Tule. 757 00:53:40,387 --> 00:53:41,263 Mitä tapahtui? 758 00:53:41,346 --> 00:53:43,765 Melkein menetimme Zoeyn sinne, niin kävi. 759 00:53:43,849 --> 00:53:47,227 - Tykkäätkö olla tyhmä ja itsekäs? -Okei, olen pahoillani. 760 00:53:47,311 --> 00:53:49,646 - Olen pahoillani. - Pidätkö siitä, vai mitä? 761 00:53:49,730 --> 00:53:51,064 Ben, Ben, Ben! Stop! 762 00:53:51,773 --> 00:53:54,318 Okei, riittää! Hän vain yritti auttaa! 763 00:53:57,821 --> 00:53:58,822 Kiitos. 764 00:54:00,490 --> 00:54:01,992 Siitä, että saimme meidät pois sieltä. 765 00:54:02,951 --> 00:54:04,578 Joo, älä huoli siitä. 766 00:54:09,666 --> 00:54:10,834 Mitä tapahtuu? 767 00:54:10,918 --> 00:54:12,127 Se romahtaa! 768 00:54:13,128 --> 00:54:14,880 Kaikki juoksemaan! Juokse! 769 00:54:15,839 --> 00:54:16,798 -Mennä! -Juokse! 770 00:54:16,882 --> 00:54:18,842 Pidä kiirettä! Pois täältä! 771 00:54:18,926 --> 00:54:20,677 - Mene, mene, mene! - Pidä kiirettä! 772 00:54:32,940 --> 00:54:34,358 No se on vaikuttavaa. 773 00:54:43,992 --> 00:54:45,327 Täysi 360. 774 00:54:45,410 --> 00:54:48,205 - He tekivät jotain tällaista meidän pelissämme. - Myös meidän. 775 00:54:48,956 --> 00:54:51,041 Tämä on seuraavan tason paskaa. 776 00:54:52,876 --> 00:54:54,920 Sata dollaria sanoo, että he yrittävät hukuttaa meidät. 777 00:54:55,003 --> 00:54:56,880 Ei, vitsailetko? Katsokaa kaikkea tätä hiekkaa. 778 00:54:56,964 --> 00:54:58,507 Maamiinat ehdottomasti. 779 00:55:03,136 --> 00:55:06,181 Tarkista tämä. Se on Polaroid-kamera ja se kertoo jotain. 780 00:55:07,599 --> 00:55:09,768 - Mitä se sanoo? – "Se kestää pidempään." 781 00:55:09,852 --> 00:55:11,103 Se on kuin lause. 782 00:55:11,770 --> 00:55:13,438 Täytyy varmaan ottaa kuva. 783 00:55:24,867 --> 00:55:27,661 Mitä--? Mitä helvettiä oli sen pointti? 784 00:55:27,744 --> 00:55:31,164 -Se näyttää postikortilta, eikö? -Joo, kuin muisto. 785 00:55:32,666 --> 00:55:34,042 Takana on kirjoitus. 786 00:55:34,126 --> 00:55:36,295 Siinä lukee: "Pudota ankkuri Hourglass Bayssä." 787 00:55:36,378 --> 00:55:38,463 Se on nimi mainostaululla takanamme. 788 00:55:40,132 --> 00:55:41,258 Se on vain huone. 789 00:55:41,341 --> 00:55:43,552 Joo, mutta ei, katso horisonttia. 790 00:55:43,635 --> 00:55:45,554 Siellä on pieni vene se ei ole seinällä. 791 00:55:46,722 --> 00:55:50,100 Joten etsimme jotain merellistä. Ehkä ankkuri? 792 00:55:50,184 --> 00:55:53,103 - Mahdollisesti maamiinojen ympäröimä. - Lopettaisitko sen sanomisen? 793 00:55:53,812 --> 00:55:55,981 Voimmeko vain olla varovaisia mihin astumme? 794 00:55:56,064 --> 00:55:59,860 - Tarkistan laiturilta. - Uloskäynnin on oltava tässä hökkelissä. 795 00:55:59,943 --> 00:56:02,738 X merkitsee paikan? En tiedä. 796 00:56:03,822 --> 00:56:05,574 Lyön vetoa, että jääkaappi on meidän tie ulos. 797 00:56:11,747 --> 00:56:13,498 Luuletko edelleen, että huoneet ovat yhteydessä toisiinsa? 798 00:56:13,582 --> 00:56:16,668 Rantalaukku junassa, Sonyan nimi pankissa, 799 00:56:16,752 --> 00:56:18,754 jopa seinät muuttuvat kuten he juuri tekivät, 800 00:56:18,837 --> 00:56:22,674 tuntuu, että kaikki liittyy toisiinsa, kuin se kertoisi tarinaa. 801 00:56:22,758 --> 00:56:25,511 En tiedä. Se ei vain tunnu liittyvän meihin. 802 00:56:27,095 --> 00:56:29,097 SOS! Laivamme uppoaa! 803 00:56:29,181 --> 00:56:32,809 -Sain outo hätäpuhelun täällä. - Minulla on laiva pullossa. 804 00:56:32,893 --> 00:56:35,312 Lähetys pullossa. Tarkistan tämän jäähdyttimen. 805 00:56:35,395 --> 00:56:37,606 Katsotaan mitä oven takana on - 806 00:56:43,904 --> 00:56:46,823 Zoey. Nyt tiedämme, mitä varten ankkuri on tarkoitettu. 807 00:56:46,907 --> 00:56:49,618 Siellä on kaukoputki majakan huipulla. 808 00:56:49,701 --> 00:56:51,161 Luulen löytäneeni veneemme. 809 00:56:54,915 --> 00:56:56,917 "Sokea rakkaus"? Pidätkö Bon Jovin kappaleesta? 810 00:56:57,000 --> 00:56:59,294 Kaverit, Ben keksi sen. 811 00:56:59,378 --> 00:57:01,213 Minos on Bon Jovi. 812 00:57:03,382 --> 00:57:04,216 Erittäin hauska. 813 00:57:05,008 --> 00:57:06,552 Etsitään ankkuri. 814 00:57:06,635 --> 00:57:07,678 Varokaa, kaverit. 815 00:57:07,761 --> 00:57:09,721 Vakavasti, kuinka me missasimme tämän? 816 00:57:12,599 --> 00:57:15,102 - En näe täällä mitään. -Se on vain nettoutumista. 817 00:57:16,186 --> 00:57:17,396 Ei täällä mitään. 818 00:57:20,649 --> 00:57:21,608 Mitä...? 819 00:57:22,776 --> 00:57:25,487 -Tämän täytyy liittyä johonkin. - Odota, katso. 820 00:57:28,198 --> 00:57:29,575 Se on metallinpaljastin. 821 00:57:32,786 --> 00:57:33,620 Toimiiko se? 822 00:57:34,288 --> 00:57:35,122 Joo. 823 00:57:36,582 --> 00:57:38,292 -Miksi se on edelleen kasvoillani? - Anna minun yrittää. 824 00:57:38,375 --> 00:57:41,044 -Anteeksi. Tässä. - Anna minun nähdä se. Kiitos. 825 00:57:41,128 --> 00:57:43,881 Isäni löysi hopeadollarin yhden niistä kerran. 826 00:57:43,964 --> 00:57:45,382 Se oli dollarin arvoinen. 827 00:57:48,260 --> 00:57:49,428 Täällä ei ole mitään. 828 00:57:49,511 --> 00:57:51,972 Mitä näille ihmisille kuuluu ja nämä hullut mallinuket? 829 00:57:59,021 --> 00:58:00,272 Se jää hiekan alle. 830 00:58:11,408 --> 00:58:13,368 -Kuulitko sen? - Ai niin. 831 00:58:14,620 --> 00:58:15,954 Siinä on jotain. 832 00:58:17,122 --> 00:58:20,209 -Ajatteletko vielä maamiinoja? - Mukavaa ja helppoa. 833 00:58:24,963 --> 00:58:26,298 -Tässä. -Joo. 834 00:58:26,381 --> 00:58:28,759 -Zoey, voitko tuoda lapiot? -Joo. 835 00:58:28,842 --> 00:58:30,177 Löysimme jotain. 836 00:58:36,308 --> 00:58:37,768 Tunnen jotain. 837 00:58:37,851 --> 00:58:38,894 Hävitä lapiot. 838 00:58:40,354 --> 00:58:41,188 Tule. 839 00:58:42,689 --> 00:58:44,358 - Ankkuri! -Se on ankkuri. 840 00:58:47,528 --> 00:58:49,238 - Saitko sen? - Viedään se ovelle. 841 00:58:52,115 --> 00:58:54,451 - Voi vittu. Se ei ole hyvä. -Se on sidottu. 842 00:58:54,535 --> 00:58:56,078 -Se on jumissa. -Vedä! 843 00:58:56,703 --> 00:58:58,539 -Kaikki yhdessä. - Auta minua nappaamaan se. 844 00:58:59,164 --> 00:59:00,332 Mennä! 845 00:59:01,416 --> 00:59:03,252 Vedä! Jatka! 846 00:59:04,586 --> 00:59:06,255 Se liittyy johonkin. 847 00:59:07,172 --> 00:59:09,258 -Mitä tapahtui? - Jotain on tapahtumassa. 848 00:59:09,341 --> 00:59:11,593 Kuuluuko se? Hiekan alla on jotain. 849 00:59:11,677 --> 00:59:13,387 - Kaverit? -Mitä helvettiä se on? 850 00:59:15,889 --> 00:59:17,474 Minne se meni? 851 00:59:17,558 --> 00:59:19,184 - Tämä ei voi olla hyvä. - Ankkuri! 852 00:59:22,354 --> 00:59:23,355 Anna kätesi! 853 00:59:23,438 --> 00:59:25,941 -Hei! Vie minut ulos! - Tartu häneen! Tartu häneen! 854 00:59:30,737 --> 00:59:33,699 - Olemme uppoamassa! Se vetää minut alas! - Pois! 855 00:59:34,575 --> 00:59:35,993 Tartu käteeni! Napata! 856 00:59:36,076 --> 00:59:39,246 -Sillä on jalkani! - Emme pääse lähemmäksi! 857 00:59:39,329 --> 00:59:41,832 - Saavuta! Kiire! -Auta minua! 858 00:59:41,915 --> 00:59:43,000 Tartu hänen käteensä! 859 00:59:44,751 --> 00:59:45,627 Tule! 860 00:59:45,711 --> 00:59:47,421 - Tule, lopeta! -Rachel! 861 00:59:47,504 --> 00:59:50,048 Tarvitsemme jotain! Tarvitsemme jotain saadaksemme hänet. 862 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 -Lopeta liikkuminen! - Haen sormuksen. 863 00:59:53,969 --> 00:59:55,012 Tule! 864 00:59:56,680 --> 00:59:57,514 Rachel! 865 00:59:58,557 --> 00:59:59,975 -Ei! -Rachel! 866 01:00:00,642 --> 01:00:01,518 Paska! 867 01:00:04,438 --> 01:00:06,690 -Anna minulle köysi. - Sinä et mene sinne. 868 01:00:06,773 --> 01:00:08,734 Mitä sinä teet? Hän on poissa. 869 01:00:08,817 --> 01:00:11,445 -Kuunnella! - Pidä tämä, okei? Pidä tämä. 870 01:00:11,528 --> 01:00:14,823 - Sinä et lähde! -Kuunnella! Minun täytyy tehdä tämä, okei? 871 01:00:14,907 --> 01:00:16,909 Nate, olet hullu. Stop! Stop! 872 01:00:16,992 --> 01:00:19,161 Pidä häntä! Pidä kiinni! 873 01:00:21,371 --> 01:00:22,706 Pidä vain tiukasti kiinni! 874 01:00:27,127 --> 01:00:29,004 Rachel! Rachel, oletko kunnossa? 875 01:00:29,087 --> 01:00:30,506 Tule ulos sieltä. Voit tehdä sen! 876 01:00:31,256 --> 01:00:33,842 -Rachel! Rachel! Tartu köyteen! - Tule! 877 01:00:33,926 --> 01:00:36,553 - Pystyt siihen! -Nouse ylös. Pidä kiinni! 878 01:00:37,888 --> 01:00:39,640 Tule! Hanki se! 879 01:00:40,974 --> 01:00:43,185 Kunnossa. Kunnossa. 880 01:00:43,977 --> 01:00:45,062 Tule, Nate! 881 01:00:45,145 --> 01:00:46,522 Nate! 882 01:00:46,605 --> 01:00:50,150 Nate! Tule! Nouse köydelle! Tule! Nate! 883 01:00:50,234 --> 01:00:52,361 Tule! Nouse köydelle! Tule! 884 01:00:52,819 --> 01:00:53,654 Ei! 885 01:00:55,072 --> 01:00:56,657 Meidän täytyy auttaa häntä! Meidän täytyy! 886 01:00:56,740 --> 01:00:58,951 - Köysi on poissa! - Hän pelasti minut. Meidän täytyy pelastaa hänet! 887 01:00:59,034 --> 01:00:59,993 Tuo ankkuri! 888 01:01:00,077 --> 01:01:01,995 -Rachel! - Emme voi auttaa häntä. 889 01:01:02,955 --> 01:01:05,082 Pidä kiirettä! He uppoavat myös tämän. 890 01:01:06,291 --> 01:01:07,918 Kiirehdi, se menee alle. 891 01:01:08,669 --> 01:01:10,337 - Tule, tule! -Kunnossa. 892 01:01:10,420 --> 01:01:12,214 Rachel, tule, mennään! 893 01:01:13,257 --> 01:01:15,092 Rachel, tule. Hän on poissa! 894 01:01:15,175 --> 01:01:17,845 Emme voi tehdä mitään! Meidän täytyy päästä pois täältä! 895 01:01:20,180 --> 01:01:21,515 "Hyvää matkaa." 896 01:01:25,227 --> 01:01:27,229 Kaverit, tämä on meidän lähtömme. 897 01:01:28,772 --> 01:01:31,275 Jääkaappi on irti pistorasiasta. Löysin virtajohdon. 898 01:01:31,358 --> 01:01:34,862 Ehkä jos löydämme toisen pään, kytkemme sen, avaamme sen ja nousemme ulos. 899 01:01:34,945 --> 01:01:35,821 Joo. Kunnossa. 900 01:01:41,034 --> 01:01:44,288 Valokytkin näyttää siltä postikortissa oleva majakka. 901 01:01:44,371 --> 01:01:46,081 Pitää olla yhteys. 902 01:01:48,125 --> 01:01:49,126 Kannattaa kokeilla. 903 01:01:49,209 --> 01:01:51,628 Koska mitään pahaa ei tapahdu kun kosketamme asioita. 904 01:01:51,712 --> 01:01:53,589 Tee se! Meidän täytyy liikkua. 905 01:01:54,298 --> 01:01:55,257 Voi vittu! 906 01:01:55,340 --> 01:01:56,175 Odota. 907 01:02:00,262 --> 01:02:03,515 Jos emme löydä uloskäyntiä, tämä koko juttu menee alas. 908 01:02:09,605 --> 01:02:12,900 Katso! Katso majakkaa. Siinä on nyt tikkaat. 909 01:02:13,901 --> 01:02:16,195 - Menen katsomaan. -Tulen kanssasi. 910 01:02:16,778 --> 01:02:17,779 Paska! 911 01:02:18,363 --> 01:02:20,532 -Auta heitä, jos olen väärässä. -Kunnossa. 912 01:02:20,616 --> 01:02:22,034 Puu estää uloskäynnin. 913 01:02:22,117 --> 01:02:23,869 -Paska! Ota se pois! -Poista polku! 914 01:02:30,250 --> 01:02:31,084 Varovainen. 915 01:02:35,506 --> 01:02:36,882 Tyhjennä polku! 916 01:02:45,182 --> 01:02:46,850 Valo, se pysähtyi! 917 01:02:47,601 --> 01:02:48,810 "En saa merelle sinua." 918 01:02:48,894 --> 01:02:50,687 Ovi on vapaa. Löysitkö mitään? 919 01:02:50,771 --> 01:02:54,107 Kyllä, kyltissä on viesti ja se sanoo: "En voi merellä sinua." 920 01:02:54,191 --> 01:02:56,068 Mutta "meri" on kirjoitettu S-E-A. 921 01:02:56,985 --> 01:02:59,446 -En tiedä. - Tule alas. Selvitämme sen. 922 01:02:59,530 --> 01:03:02,491 Vihje on "En voi merellä sinua", kirjoitettu S-E-A. 923 01:03:02,574 --> 01:03:03,408 S-E-A? 924 01:03:03,492 --> 01:03:04,493 -S-E-A! -Kunnossa. 925 01:03:04,576 --> 01:03:06,537 Menen katsomaan venettä! 926 01:03:10,958 --> 01:03:12,334 Mitä...? 927 01:03:15,170 --> 01:03:16,088 Ei! Ei! 928 01:03:16,755 --> 01:03:18,298 "En saa mereen sinua"? 929 01:03:18,382 --> 01:03:21,593 -En tiedä. -Merisuolan sirottimet? En tiedä! 930 01:03:23,554 --> 01:03:26,348 Kunnossa. Katsotaanpa. "En voi... en saa mereen sinua." 931 01:03:32,312 --> 01:03:33,814 Tule! "En saa merelle sinua." 932 01:03:35,816 --> 01:03:38,277 -Ehkä sillä on jotain tekemistä silmien kanssa! -Mitä? 933 01:03:38,360 --> 01:03:42,155 Ei jonkun silmämunat. Et voi avata jääkaappi, jolla on jonkun silmämunat. 934 01:03:42,239 --> 01:03:43,448 Kunnossa. 935 01:03:49,621 --> 01:03:50,831 Paska! 936 01:03:59,798 --> 01:04:02,843 "Sokea rakkaus" ja "En voi merellä sinua." Odota. 937 01:04:04,678 --> 01:04:05,929 Mannekiini. 938 01:04:06,722 --> 01:04:08,390 Joo, mannekiini! 939 01:04:11,935 --> 01:04:12,769 Paska! 940 01:04:13,312 --> 01:04:14,229 Tule. 941 01:04:15,272 --> 01:04:16,106 Tule. 942 01:04:19,401 --> 01:04:21,236 Vittu, joo! Sain sen! 943 01:04:24,364 --> 01:04:25,199 Paska. 944 01:04:25,824 --> 01:04:27,534 Zoey, minulla on pistoke! 945 01:04:27,618 --> 01:04:30,037 Ei, Ben, tämä on toinen tie ulos! 946 01:04:30,120 --> 01:04:31,663 Tässä! Ota se! Ota se! 947 01:04:39,129 --> 01:04:41,089 Se toimi! Ben, mene hakemaan Zoey. 948 01:04:41,840 --> 01:04:45,177 -Zoey, avasimme oven! Tule! - Löysin tien ulos. 949 01:04:45,886 --> 01:04:47,554 Tämä voi olla tie ulos pelistä! 950 01:04:47,638 --> 01:04:50,098 Odota, odota! Zoey löysi toisen tien. 951 01:04:50,182 --> 01:04:52,351 Mitä sinä puhut, hän löysi toisen tavan? 952 01:04:52,434 --> 01:04:55,854 -Tämä on tie ulos! Tule! - Mitä helvettiä hän tekee? 953 01:04:55,938 --> 01:04:59,066 -He eivät kuuntele minua! -Meidän täytyy mennä! Meillä ei ole aikaa! 954 01:04:59,149 --> 01:05:01,985 Koko huone romahtaa! Tule, se on tie ulos! 955 01:05:02,069 --> 01:05:04,613 Jos jatkamme pelaamista, kuinka moni meistä kuolee ennen kuin tämä on ohi? 956 01:05:04,696 --> 01:05:08,033 Emme tiedä mihin se johtaa. Meidän täytyy mennä tänne! Tämä on tie ulos! 957 01:05:08,116 --> 01:05:11,078 Vaikka voitatkin, mikä saa sinut ajattelemaan antavatko he sinun kävellä pois vapaana? 958 01:05:11,161 --> 01:05:12,621 Rachel. Tule. 959 01:05:12,704 --> 01:05:15,999 Sinun täytyy luottaa häneen. Hän pelasti henkeni! Kiire, mennään! 960 01:05:17,000 --> 01:05:18,794 -Joo. Kunnossa. -Odota-- Rachel! 961 01:05:18,877 --> 01:05:20,254 -Joo. Mene, mene, mene! -Ben! 962 01:05:20,337 --> 01:05:22,172 Peliä ei voi huijata! 963 01:05:22,256 --> 01:05:25,926 Brianna, tule! Paska. Tule! Meillä ei ole aikaa! 964 01:05:26,009 --> 01:05:27,302 - Kiirettä, Rachel! - Olen tulossa! 965 01:05:28,095 --> 01:05:29,096 Brianna, tule! 966 01:05:32,224 --> 01:05:33,684 - Voi luoja. - Tule! 967 01:05:35,060 --> 01:05:37,229 Mitä sinä odotat? Pidä kiirettä! 968 01:05:38,063 --> 01:05:39,523 - Tule. - Olen tulossa! 969 01:05:39,606 --> 01:05:40,649 - Tule. - Olen tulossa! 970 01:05:40,732 --> 01:05:42,651 Brianna, mennään! Tule! 971 01:05:45,279 --> 01:05:46,613 Tule, pidä kiirettä! 972 01:05:46,697 --> 01:05:48,740 -Brianna, tule! -Paska. Paska. 973 01:05:51,326 --> 01:05:52,494 Brianna, mennään! 974 01:05:53,495 --> 01:05:55,747 Kiire! Olemme uppoamassa! 975 01:06:01,670 --> 01:06:02,963 -Kunnossa. - Pidä kiirettä. 976 01:06:03,046 --> 01:06:06,300 Tule. Okei, okei. Mene sinä ensin sisään. Joo, sain sen. 977 01:06:14,099 --> 01:06:15,225 Paska. 978 01:06:18,645 --> 01:06:19,771 Kiire! 979 01:06:19,855 --> 01:06:21,023 Kiipeä, Ben. Kiivetä. 980 01:06:21,106 --> 01:06:22,316 Mennään! Tule! 981 01:06:25,277 --> 01:06:26,320 Ben! 982 01:06:27,362 --> 01:06:28,197 Ben! 983 01:06:34,119 --> 01:06:35,287 Mennään, tule! 984 01:06:35,370 --> 01:06:37,748 - En selviä! - Sait sen. 985 01:06:37,831 --> 01:06:39,333 Selvitä vain hengissä! 986 01:06:39,416 --> 01:06:40,834 - Tule! - Tule. 987 01:06:41,919 --> 01:06:43,420 Ben! Ei! 988 01:06:43,504 --> 01:06:44,630 Ben! 989 01:06:44,713 --> 01:06:46,507 Ei, ei, ei! 990 01:06:49,635 --> 01:06:51,053 Meidän täytyy nyt mennä! 991 01:06:52,721 --> 01:06:53,847 Zoey! 992 01:06:54,389 --> 01:06:55,724 Ei, ei, ei! 993 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Minulla on tapana olla tämä outo uskollisuusjuttu ihmisille, jotka pelastavat henkeni. 994 01:07:03,732 --> 01:07:07,152 Zoey, tule. Sinun täytyy jättää hänet. Tule. 995 01:07:07,236 --> 01:07:08,445 Zoey, se uppoaa! 996 01:07:08,529 --> 01:07:12,032 Älä tee tätä, Zoey! Tule. Anna kätesi! 997 01:07:12,115 --> 01:07:13,909 Tule, anna kätesi! 998 01:07:44,106 --> 01:07:45,816 Se on turvallista. Tule. 999 01:07:52,114 --> 01:07:54,700 Minun olisi vain pitänyt mennä siihen suuntaan hän halusi minun. 1000 01:07:54,783 --> 01:07:56,535 Ben olisi vielä elossa. 1001 01:07:59,121 --> 01:08:00,289 Menetin hänet. 1002 01:08:01,164 --> 01:08:03,041 Hän oli paras ystäväni. 1003 01:08:03,750 --> 01:08:05,210 Hän kuoli minun takiani. 1004 01:08:06,628 --> 01:08:10,716 Menetin hänet. Hän ei edes halunnut... Hän ei halunnut tulla takaisin. 1005 01:08:12,676 --> 01:08:15,220 Se on minun syytäni. Se on minun syytäni. 1006 01:08:15,304 --> 01:08:16,763 Zoey, älä tee tätä. 1007 01:08:19,183 --> 01:08:20,475 Se on Minoksen vika. 1008 01:08:21,475 --> 01:08:22,644 He tekivät tämän. 1009 01:08:22,728 --> 01:08:26,148 - Ei, päätin palata peliin. - En tehnyt. 1010 01:08:27,149 --> 01:08:30,444 Tarkoitan, Brianna ei. Nate ei. 1011 01:08:30,527 --> 01:08:34,488 He olisivat löytäneet sinut ja Benin tavalla tai toisella. Tiedät sen. 1012 01:08:35,782 --> 01:08:36,992 Ja olit oikeassa. 1013 01:08:37,075 --> 01:08:39,368 He eivät koskaan pysähdy ellemme estä heitä. 1014 01:08:39,453 --> 01:08:42,788 Sulla on vielä puhelin, eikö? Videolla junasta. 1015 01:08:43,372 --> 01:08:46,502 Mitä väliä sillä on? Se ei todista mitään. 1016 01:08:46,585 --> 01:08:48,377 Se on enemmän kuin meillä oli ennen. 1017 01:08:49,087 --> 01:08:49,921 Eikö? 1018 01:08:51,756 --> 01:08:52,591 Katso. 1019 01:08:54,051 --> 01:08:57,345 Kaikki kävivät läpi helvetin peleissään. 1020 01:08:58,846 --> 01:09:01,140 Synnyin mikrodeleetiolla yhdessä geeneistäni. 1021 01:09:01,767 --> 01:09:05,229 Se vaikuttaa tunteeseen. En voi tuntea fyysistä kipua. 1022 01:09:08,106 --> 01:09:09,483 Kuvittele vain... 1023 01:09:10,359 --> 01:09:14,238 pulmapelityypit Minos keksi kipufriikkien. 1024 01:09:15,154 --> 01:09:16,198 Taistelet takaisin. 1025 01:09:17,282 --> 01:09:18,533 Teet oikein. 1026 01:09:21,953 --> 01:09:23,830 Meidän täytyy mennä. Tule. 1027 01:09:30,212 --> 01:09:31,630 Rach, tee...? 1028 01:09:34,966 --> 01:09:35,801 Kuuletko sen? 1029 01:09:38,470 --> 01:09:40,471 Hei, siellä on jotain. 1030 01:09:48,397 --> 01:09:49,314 Voi luoja. 1031 01:10:06,832 --> 01:10:07,833 Me onnistuimme. 1032 01:10:13,422 --> 01:10:15,841 Olemme poissa. Tule. Tule. 1033 01:10:16,425 --> 01:10:17,509 Olemme poissa. 1034 01:10:18,802 --> 01:10:20,679 Voi luoja. Olemme poissa. 1035 01:10:22,598 --> 01:10:25,642 Odota! Älä anna sen sulkeutua! 1036 01:10:31,273 --> 01:10:32,566 En ymmärrä. 1037 01:10:32,649 --> 01:10:33,775 Mitä tapahtuu? 1038 01:10:34,568 --> 01:10:36,111 Olemme edelleen pelissä. 1039 01:10:37,446 --> 01:10:38,989 Voi ei, ei, ei. 1040 01:10:42,910 --> 01:10:45,996 Voi luoja. Mitä he tekivät sinulle? 1041 01:10:48,207 --> 01:10:51,043 Se on happoa. Kun ajastin loppuu, sataa happoa. 1042 01:10:51,126 --> 01:10:52,294 happoa? Mitä? 1043 01:10:52,377 --> 01:10:55,005 Meidän on kiire. Meidän on löydettävä bodegan avaimet. 1044 01:10:55,088 --> 01:10:57,799 Jos pääsisimme tämän lukon läpi, Mielestäni se on tie ulos. 1045 01:10:58,926 --> 01:10:59,760 26. toukokuuta. 1046 01:11:01,178 --> 01:11:04,306 - Se on taas 0-5-2-6, mutta tarvitsemme avaimen. -Ei, mutta hänellä on avain kädessään. 1047 01:11:04,389 --> 01:11:07,559 -Joo, mutta miten se auttaa meitä? - Meillä on minuutti jäljellä. 1048 01:11:07,643 --> 01:11:10,812 "Minä tulen aina valvomaan sinua" ja hän on enkeli, eikö niin? 1049 01:11:10,896 --> 01:11:15,192 Odota! Hänen yllään on pilvi, joten kiipeämme siihen, eikö niin? Kiipeämme siihen! 1050 01:11:15,275 --> 01:11:18,737 - Paloportissa on tikkaat! -Kunnossa. Kiipeän siihen. 1051 01:11:26,036 --> 01:11:27,329 Bri, näetkö mitään? 1052 01:11:27,412 --> 01:11:30,040 Miksi kasveja on niin paljon? Niin paljon kasveja. 1053 01:11:31,166 --> 01:11:32,292 Tule, tule. 1054 01:11:34,211 --> 01:11:37,631 - Löysin avaimen! Se on kiinni kaiteessa. -Kiire! 1055 01:11:37,714 --> 01:11:39,675 Meillä on enää 30 sekuntia jäljellä! 1056 01:11:39,758 --> 01:11:42,427 - Tule, Brianna. Voit tehdä sen! - Sain sen! 1057 01:11:42,511 --> 01:11:45,097 - Tässä, ota kiinni! - Selvä! 1058 01:11:45,639 --> 01:11:46,932 Okei, kokeile sitä. Mene, mene, mene. 1059 01:11:47,015 --> 01:11:49,518 Kiire! Tule tänne alas! Kohta taas sataa! 1060 01:11:50,185 --> 01:11:51,144 Kunnossa. 1061 01:11:52,521 --> 01:11:53,689 Kunnossa. 1062 01:11:53,772 --> 01:11:54,606 Hissi! 1063 01:11:56,942 --> 01:11:58,569 Pidä kiirettä! Nosta portti! 1064 01:11:58,652 --> 01:12:00,612 Se on toinen lukittu ovi. 1065 01:12:25,262 --> 01:12:27,598 Sade lakkasi. He nollasivat ajastimen. 1066 01:12:33,937 --> 01:12:38,775 Luonnonsuojeluaktivistit ovat aloittaneet ketjureaktio koko kaupungissa. 1067 01:12:38,859 --> 01:12:40,777 Vesihintojen nousun myötä 1068 01:12:40,861 --> 01:12:44,531 asukkaat kääntyvät kaupunkien sadevesien keräämiseen. 1069 01:12:44,615 --> 01:12:45,616 Veden keräys. 1070 01:12:47,201 --> 01:12:50,245 - He haluavat meidän keräävän sateen. -Suojeluaktivistit... 1071 01:12:50,329 --> 01:12:51,663 Toinen markiisi tuli alas. 1072 01:12:51,747 --> 01:12:53,999 ...on aloittanut ketjureaktion koko kaupungissa. 1073 01:12:54,082 --> 01:12:56,877 Okei, ketjureaktio. Puhelinkopissa on ketju. 1074 01:13:01,173 --> 01:13:02,424 Kunnossa. Kunnossa. 1075 01:13:04,885 --> 01:13:07,638 Kunnossa. He haluavat meidät vastaamaan puhelimeen. 1076 01:13:07,721 --> 01:13:10,557 Jos keräämme sateen, voimme käyttää happoa palamiseen. 1077 01:13:10,641 --> 01:13:12,643 -Se voisi toimia. -Miten saamme happoa? 1078 01:13:13,435 --> 01:13:15,354 - Odota, älä koske siihen! - Ei, se on hyvä. 1079 01:13:15,437 --> 01:13:17,731 - Poltat kätesi. - Olen kunnossa. En tunne sitä. 1080 01:13:17,814 --> 01:13:20,526 Kloorivetyhappo palaa läpi kaiken paitsi tietyn muovin. 1081 01:13:20,609 --> 01:13:22,236 Etsi kaikkea, mikä ei ole sulanut. 1082 01:13:22,319 --> 01:13:23,362 Joo. Oikein. 1083 01:13:24,613 --> 01:13:27,115 Kaikki on sulanut, myös markiisit. 1084 01:13:27,199 --> 01:13:29,159 Meillä on vain 20 sekuntia. 1085 01:13:31,119 --> 01:13:31,995 Paska. 1086 01:13:34,373 --> 01:13:37,084 Tässä on ketsuppipullo. Siellä pullo ei ole sulanut. 1087 01:13:37,960 --> 01:13:39,086 Kunnossa. 1088 01:13:41,755 --> 01:13:44,883 PMP. Polymetyylipenteeni. Kyllä, tämä on se! 1089 01:13:44,967 --> 01:13:46,260 Happo ei sulata tätä. 1090 01:13:46,343 --> 01:13:48,637 Meillä ei ole paljon aikaa! Mennään! 1091 01:13:48,720 --> 01:13:51,390 -Kiire! Mene markiisin alle! - Selvä, kiirettä! 1092 01:14:18,292 --> 01:14:20,627 Se toimi! Se toimi. 1093 01:14:21,920 --> 01:14:22,921 Kunnossa. 1094 01:14:26,466 --> 01:14:28,093 Se toimii! Se toimii. 1095 01:14:32,347 --> 01:14:34,516 Mene, mene, mene! Vastaa siihen! 1096 01:14:34,600 --> 01:14:36,351 -Mennä! -Hei? 1097 01:14:37,311 --> 01:14:39,438 Tässä, anna minun kokeilla sitä. Hei? 1098 01:14:39,521 --> 01:14:40,981 Siellä ei ole ketään. 1099 01:14:41,481 --> 01:14:43,859 Kunnossa. "Kun sää muuttuu, soita meille." 1100 01:14:43,942 --> 01:14:45,861 Sillä täytyy olla jotain tekemistä ohjaamon kanssa. 1101 01:14:45,944 --> 01:14:46,778 Se ei toimi. 1102 01:14:49,698 --> 01:14:51,200 - Mitä sinä teet? - Pysy siellä. 1103 01:14:51,283 --> 01:14:53,160 Ei ole tarpeeksi tilaa meille kaikille! 1104 01:14:53,243 --> 01:14:55,162 - Tule, yritetään. - Meiltä puuttuu jotain! 1105 01:14:55,245 --> 01:14:57,998 -En tiedä! -Et voi jäädä sinne! 1106 01:14:58,081 --> 01:15:01,084 -Meillä ei todellakaan ole valinnanvaraa! - Ei, odota. 1107 01:15:01,168 --> 01:15:04,838 - Emme voi tehdä sitä näin. Me mahtuu. - Zoey, ota kiinni! Käytä sitä. 1108 01:15:13,514 --> 01:15:15,766 Zoey! Zoey! 1109 01:15:16,850 --> 01:15:18,310 Onko hän kunnossa? 1110 01:15:18,393 --> 01:15:20,854 "Panttilainaamo." Panttilainaamo! 1111 01:15:22,731 --> 01:15:25,609 "Kolme rengasta." Nosta puhelin ja laita se takaisin alas! 1112 01:15:25,692 --> 01:15:26,693 Mitä? 1113 01:15:26,777 --> 01:15:28,987 Ota puhelin käteen ja laske se takaisin! 1114 01:15:30,322 --> 01:15:32,282 Nosta se nyt kolmannella renkaalla! 1115 01:15:32,824 --> 01:15:34,368 Kolmas rengas? Kunnossa. Yksi. 1116 01:15:40,415 --> 01:15:41,416 Hei? 1117 01:15:42,209 --> 01:15:44,294 Näetkö taksin? Ovi, ovi, ovi! 1118 01:15:48,674 --> 01:15:50,551 -Kunnossa. Valmis? Mennä! - Mennään! 1119 01:15:52,094 --> 01:15:53,595 -Mennä! - Tule! 1120 01:15:56,431 --> 01:15:58,392 - Se ei aukea. He lukitsivat sen. -Avaa ovi! 1121 01:15:58,475 --> 01:16:00,060 - Palaa osastolle! -Zoey! 1122 01:16:00,978 --> 01:16:03,814 - Kokeile etuovea. -Koppi! He katkaisevat meidät! 1123 01:16:06,817 --> 01:16:08,735 Zoey, se on lukossa! En saa sitä auki! 1124 01:16:13,073 --> 01:16:14,449 - Se ei aukea. - Ne ovat lukossa! 1125 01:16:14,533 --> 01:16:16,994 - Se ei aukea. - Kokeile edestä! Kokeile etuosaa. 1126 01:16:17,077 --> 01:16:18,120 Minä-- En voi! 1127 01:16:18,203 --> 01:16:20,622 - Ei, ei, ei! - Ei ole minnekään mennä. 1128 01:16:23,125 --> 01:16:24,626 Brianna, kuuntele minua. 1129 01:16:24,710 --> 01:16:27,337 Älä anna heille tyydytystä, okei? 1130 01:16:27,421 --> 01:16:29,756 Hei! Hei, älä luovuta! 1131 01:16:29,840 --> 01:16:31,592 En halua kuolla. 1132 01:16:31,675 --> 01:16:32,676 Tiedän. 1133 01:16:35,387 --> 01:16:36,430 Tule! 1134 01:16:41,685 --> 01:16:43,145 Tule! Tule! 1135 01:16:49,985 --> 01:16:51,778 Meillä on virhe siirtymäkourussa. 1136 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 Mikä hätänä? 1137 01:16:54,489 --> 01:16:56,658 Vain toimintahäiriö. Odota. 1138 01:17:02,122 --> 01:17:03,123 Mikä se on? 1139 01:17:04,166 --> 01:17:07,044 Viimeinen huone. Valmiina aktivoitumaan heti, kun soitat sille. 1140 01:17:07,127 --> 01:17:08,378 Vedä se ylös. 1141 01:17:10,881 --> 01:17:12,883 Milloin tämä malli hyväksyttiin? 1142 01:17:12,966 --> 01:17:15,928 Se oli nopeutetuissa muutoksissa toimitit vain muutama päivä sitten, sir. 1143 01:17:18,555 --> 01:17:22,184 Ja ne muutokset toimitettiin tähän, vai mitä? 1144 01:17:23,435 --> 01:17:24,478 Kutsun sen sisään. 1145 01:17:24,561 --> 01:17:28,315 Voi ei, ei, ei. Pelaamme läpi. 1146 01:17:28,398 --> 01:17:29,733 Meitä on rikottu. 1147 01:17:31,068 --> 01:17:35,280 Työnantajamme ovat onnistuneet hyvin selvää, että jatkamme kaikesta huolimatta. 1148 01:17:36,990 --> 01:17:39,952 Tämä on korkein panostettu ottelu pelimme historiassa. 1149 01:17:45,082 --> 01:17:48,335 Rentoutua. Olet kunnossa. Olen tuonut sinut turvalliseen paikkaan. 1150 01:17:49,545 --> 01:17:52,714 Pääsi kirkastuu muutamassa minuutissa. Seuraan isäsi puhelinta. 1151 01:17:52,798 --> 01:17:55,717 Hän on matkalla tänne. Menen yläkertaan yrittää ostaa sinulle aikaa. 1152 01:17:58,011 --> 01:17:59,137 Olla varovainen. 1153 01:17:59,972 --> 01:18:00,973 Tulen takaisin. 1154 01:18:05,602 --> 01:18:06,645 Zoey? 1155 01:18:06,728 --> 01:18:10,023 Hei. Tiedän, että olet hämmentynyt, mutta sinun täytyy todella kuunnella minua, okei? 1156 01:18:12,192 --> 01:18:14,570 - Ei ole paljon aikaa. - Kuka sinä olet? 1157 01:18:14,653 --> 01:18:17,948 Olen katsellut sinua niin kauan, Unohdin, ettemme ole jo ystäviä. 1158 01:18:18,031 --> 01:18:19,449 Olen Claire. 1159 01:18:21,994 --> 01:18:23,579 Ole varovainen, okei? 1160 01:18:25,163 --> 01:18:28,000 Katso, voit mennä milloin tahansa. Mutta tarvitsen todella apuasi. 1161 01:18:28,083 --> 01:18:31,295 -Joten jos vain kuulisit minua. Ole hyvä. - Ne ovat vihjeitä. 1162 01:18:33,046 --> 01:18:37,885 Metro, sade, pankki, ranta. Se oli... 1163 01:18:39,094 --> 01:18:40,220 Se olet sinä. 1164 01:18:41,513 --> 01:18:45,559 - Tarina kertoo sinusta. Sonya... - Hän oli äitini. 1165 01:18:46,435 --> 01:18:48,228 Ja seinämaalaus. Tuo päivämäärä. 1166 01:18:48,812 --> 01:18:50,564 Se oli päivä, jolloin hän kuoli, eikö niin? 1167 01:18:50,647 --> 01:18:52,983 Tiesin, että sinä olisit se nähdäkseni minut läpi kaiken. 1168 01:18:57,821 --> 01:18:58,697 Mikä se on? 1169 01:19:03,869 --> 01:19:06,413 - Suunnittelitko huoneet? - Et ymmärrä, okei? 1170 01:19:06,496 --> 01:19:09,958 Isäni, hän lukitsi minut tänne. Hän pakotti minut tekemään kaiken tämän. 1171 01:19:10,042 --> 01:19:11,335 Olet murhaaja! 1172 01:19:11,418 --> 01:19:15,172 vastustin niin kauan kuin pystyin, mutta tajusin, että ainoa tieni ulos 1173 01:19:15,255 --> 01:19:17,966 jos saisin apuasi, jos saisin luottamuksesi. 1174 01:19:18,050 --> 01:19:19,551 Miksi luottaisin sinuun? 1175 01:19:19,635 --> 01:19:22,888 - Tapoit Benin! - Koska pelastin hänet. 1176 01:19:22,971 --> 01:19:24,973 Hän on elossa, Zoey. Ben on elossa. 1177 01:19:25,933 --> 01:19:27,184 Mitä sinä puhut? 1178 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 Rakensin piilotetun poistosäiliö hiekkaan. 1179 01:19:29,520 --> 01:19:31,730 Ensler sai hänet. Hän on tunneleissa, hän on turvassa. 1180 01:19:31,813 --> 01:19:34,024 Voin näyttää sinulle. Katso. Katso. 1181 01:19:35,108 --> 01:19:36,401 Näetkö? 1182 01:19:36,485 --> 01:19:38,070 Pelastin hänet, Zoey. 1183 01:19:38,695 --> 01:19:42,241 -Ben? - Kun pääsen pois täältä, voimme saada hänet. 1184 01:19:42,324 --> 01:19:44,117 Vie hänet ulos. 1185 01:19:44,201 --> 01:19:47,204 - Ei, ei, ei. Ei. Ei. - Odota, mitä tapahtuu? 1186 01:19:47,788 --> 01:19:50,415 Ei, ei, ei. Ei 1187 01:19:50,499 --> 01:19:53,377 - Odota, minne hän meni? -Ei! Isäni miehet löysivät hänet. 1188 01:19:56,547 --> 01:19:58,924 Voi vittu. Paska. 1189 01:20:02,219 --> 01:20:03,428 pyhä paska. Missä hän on? 1190 01:20:05,556 --> 01:20:06,807 Missä hän on? 1191 01:20:07,850 --> 01:20:09,017 Vastaa minulle! 1192 01:20:10,060 --> 01:20:12,771 En aio pelata tyhmä pelisi enää! 1193 01:20:12,855 --> 01:20:14,356 Sinun täytyy tehdä jotain! 1194 01:20:14,439 --> 01:20:17,234 En saa häntä ulos täältä. Ainoa tietokone, jolla on pääsy 1195 01:20:17,317 --> 01:20:18,902 -on isäni työhuoneessa. -Mitä? 1196 01:20:18,986 --> 01:20:22,072 Meillä ei ole aikaa. Tarvitsen apuasi. Voitko vain auttaa minua? 1197 01:20:22,155 --> 01:20:25,158 Mikä tämä on? Yhdistelmälukko! 1198 01:20:26,034 --> 01:20:29,746 Neljä numeroa. Todella omaperäinen. Ja myös palapeli, vai mitä? 1199 01:20:29,830 --> 01:20:32,708 Tarvitsen jonkun yhtä älykkään kuin sinä auttaa minua ratkaisemaan sen. 1200 01:20:32,791 --> 01:20:34,293 Kaikki on hänelle peliä. 1201 01:20:34,376 --> 01:20:38,213 Hän sanoi, että vaikka kuinka yritin, En koskaan keksi sitä itse, 1202 01:20:38,297 --> 01:20:39,548 siksi tarvitsen sinua. 1203 01:20:41,341 --> 01:20:43,093 Kunnossa. Minne se menee? 1204 01:20:45,762 --> 01:20:47,723 Kuvat vasemmalla vastaa koodia, 1205 01:20:47,806 --> 01:20:51,018 ja minulla on vain kolme mahdollisuutta asti kaikki happi imetään pois solustani. 1206 01:20:51,101 --> 01:20:54,146 - Käytin sitä jo 18-vuotissyntymäpäivänäni. -Okei, niin... 1207 01:20:54,980 --> 01:20:56,273 Ben. 1208 01:20:57,149 --> 01:21:00,611 Okei, siis hyönteisiä. Meillä on herkkuperho ja sitten termiitti. 1209 01:21:00,694 --> 01:21:03,739 Se on afrikkalainen kumpua rakentava termiitti. Ne voivat elää jopa 50 vuotta. 1210 01:21:03,822 --> 01:21:06,867 Mayflies elää vain päivän, joten ehkä liittyykö se jotenkin elinkaariin? 1211 01:21:07,534 --> 01:21:08,827 Voi vittu! Kunnossa! 1212 01:21:08,911 --> 01:21:12,915 Joten meillä on iridium, titaani, litium. Sen atomiluvut ovat 3, 22, 77. 1213 01:21:12,998 --> 01:21:14,750 Ehkä atomipainoilla on väliä. 1214 01:21:16,418 --> 01:21:17,503 Joo. Kunnossa. 1215 01:21:18,128 --> 01:21:19,004 Voi vittu! 1216 01:21:19,087 --> 01:21:20,923 Okei, hetkiä Kreikan historiassa. 1217 01:21:21,006 --> 01:21:24,092 Troijan taistelu, 1250 eaa. Olympialaiset, mikä on... 1218 01:21:24,176 --> 01:21:25,469 776 eaa. 1219 01:21:25,552 --> 01:21:29,723 Ja sitten kolmas laatta on Perikles. Hän eli 495-429. 1220 01:21:29,806 --> 01:21:32,309 Mikään pulma ei ole järkevä. Meiltä puuttuu jotain! 1221 01:21:32,935 --> 01:21:33,769 Ben, odota. 1222 01:21:34,895 --> 01:21:36,688 Zoey, mitä sinä teet? Puhu minulle. 1223 01:21:36,772 --> 01:21:38,690 "Et koskaan pysty ratkaisemaan sitä yksin." 1224 01:21:38,774 --> 01:21:41,860 Et voi tehdä sitä itse. Ja olet jumissa laatikossa. 1225 01:21:41,944 --> 01:21:44,154 Miksi hän tekisi niin? vain pilkata sinua? 1226 01:21:44,238 --> 01:21:47,241 Havainnon ovet. Jos et näe, vaihda näkymää. 1227 01:21:47,324 --> 01:21:50,160 Meillä ei ole aikaa. Isäni on täällä minä hetkenä hyvänsä. 1228 01:21:51,370 --> 01:21:54,915 Mitä sinä teet? Puhu minulle. Voimme tehdä tämän yhdessä. 1229 01:21:57,543 --> 01:22:00,712 Havainnon ovet. Jos et näe, vaihda näkymää. 1230 01:22:01,713 --> 01:22:02,756 Mitä sinä katsot? 1231 01:22:03,715 --> 01:22:06,343 - Mitä sinä näet? -Se on linssimäinen hologrammi. 1232 01:22:06,426 --> 01:22:08,262 -Mitä? -Näen sen, mitä sinä et näe. 1233 01:22:08,345 --> 01:22:10,848 Siksi tulet koskaan pysty ratkaisemaan sitä itse! 1234 01:22:10,931 --> 01:22:13,016 - Mitä ne ovat? – Kuvia on kolme. 1235 01:22:13,100 --> 01:22:14,601 Ensimmäinen on pentagrammi, 1236 01:22:14,685 --> 01:22:16,895 toinen on poikkileikkaus nautiluksen kuoresta, 1237 01:22:16,979 --> 01:22:19,690 ja kolmas on DNA-molekyyli. 1238 01:22:19,773 --> 01:22:21,567 Ehkä se on Fibonaccin sekvenssi? 1239 01:22:21,650 --> 01:22:24,403 Ei, kultainen leikkaus on olemassa kaikkien kolmen kuvan kanssa. 1240 01:22:24,486 --> 01:22:27,614 - Odota, niin mitä? Siis 1.6? -1,618! 1241 01:22:30,826 --> 01:22:31,743 Paska! 1242 01:22:36,874 --> 01:22:39,626 Kultainen leikkaus on edustettuna kreikkalaisella kirjaimella phi, eikö niin? 1243 01:22:39,710 --> 01:22:40,627 Joo. 1244 01:22:42,462 --> 01:22:45,174 -Mutta miten se liittyy tähän? -Pienet kirjaimet! 1245 01:22:45,257 --> 01:22:48,260 Kaikki laatat ovat pienillä kirjaimilla, joten phi:n symboli on... 1246 01:22:51,263 --> 01:22:53,140 - Sain sen. Sain sen! -Kunnossa. 1247 01:22:58,770 --> 01:22:59,813 Se toimi. 1248 01:23:11,283 --> 01:23:12,326 Oletko kunnossa? 1249 01:23:12,409 --> 01:23:14,119 En palaa sinne. 1250 01:23:15,162 --> 01:23:16,371 Älä tee tätä, Claire. 1251 01:23:19,374 --> 01:23:22,920 Onko sinulla mitään käsitystä mitä olet juuri tehnyt? 1252 01:23:24,796 --> 01:23:26,507 Kuinka voit tehdä tämän minulle? 1253 01:23:28,008 --> 01:23:33,388 Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle tehnyt. 1254 01:23:44,983 --> 01:23:47,277 Päästät minut pois täältä heti. 1255 01:23:49,863 --> 01:23:51,240 -Claire. -Ben. 1256 01:23:52,658 --> 01:23:53,575 Claire? 1257 01:23:55,410 --> 01:23:57,454 Claire! 1258 01:24:06,129 --> 01:24:07,673 Zoey, pidä kiirettä! tähän suuntaan. 1259 01:24:07,756 --> 01:24:10,050 Nolla, viisi, kaksi, kuusi. 1260 01:24:18,058 --> 01:24:18,892 Zoey. 1261 01:24:21,979 --> 01:24:22,855 Voitko saada hänet ulos? 1262 01:24:22,938 --> 01:24:24,273 - Yritän. - Vie hänet ulos. 1263 01:24:24,356 --> 01:24:25,732 Pääkoodia on liikaa. 1264 01:24:26,525 --> 01:24:28,193 Minun täytyy ohittaa koko asia. 1265 01:24:28,277 --> 01:24:30,737 Hän ei kestä sitä kauaa. Sinun on kiirehdittävä. 1266 01:24:31,947 --> 01:24:32,781 Luulen, että sain sen. 1267 01:24:41,456 --> 01:24:42,791 Kiitos. 1268 01:24:43,584 --> 01:24:47,671 Kun olet paennut, asiakkaat pyysivät lisäystä. 1269 01:24:47,754 --> 01:24:49,840 Mestareiden peli. 1270 01:24:49,923 --> 01:24:51,466 Aloimme antaa ihmisten voittaa. 1271 01:24:51,550 --> 01:24:53,927 Olet ainoa kuka koskaan todella löi heidät. 1272 01:24:58,098 --> 01:25:00,184 -Missä Ben on? - Tiedät jo. 1273 01:25:00,934 --> 01:25:03,061 Koordinaatit. Olit oikeassa koko ajan. 1274 01:25:03,145 --> 01:25:05,355 Tiedät missä rakennus on. Tässä. 1275 01:25:05,439 --> 01:25:07,983 Ota isäni auto. Hän ei voi estää sinua. 1276 01:25:08,066 --> 01:25:10,194 Mitä aiot tehdä hänelle? 1277 01:25:10,277 --> 01:25:12,988 Heti kun pääsen tarpeeksi kauas, Soitan poliisille. 1278 01:25:13,071 --> 01:25:14,239 Hän maksaa siitä, mitä hän teki. 1279 01:25:14,323 --> 01:25:18,994 Tiedät, että he ovat edelleen siellä, kuitenkin, eikö? He voivat metsästää sinua. 1280 01:25:19,077 --> 01:25:20,996 Tulit tänne todisteeksi, eikö niin? 1281 01:25:22,164 --> 01:25:24,708 Joten olen ehkä lukinnut joitain ovia. 1282 01:25:24,791 --> 01:25:26,502 -Sir! - Oletko tarkistanut verkon? 1283 01:25:28,170 --> 01:25:31,507 Teki siitä hieman vaikeampaa jotta he siivoavat sotkunsa tällä kertaa. 1284 01:25:43,435 --> 01:25:44,728 Kiitos. 1285 01:26:25,310 --> 01:26:26,228 Ben? 1286 01:26:26,311 --> 01:26:28,313 Hei, hei, hei, neiti. Et voi... 1287 01:26:28,397 --> 01:26:29,690 -Neiti, lopeta! -Ben. 1288 01:26:30,524 --> 01:26:32,401 Ben? Ben! 1289 01:26:33,527 --> 01:26:35,070 -Ben. -Zoey? 1290 01:26:35,153 --> 01:26:38,699 Hei, hei, hei. Hän on kanssani. Anna meille hetki, okei? 1291 01:26:40,325 --> 01:26:41,201 Oletko kunnossa? 1292 01:26:41,827 --> 01:26:45,581 Kun kuljin hiekan läpi, siellä oli kaveri odottamassa. 1293 01:26:46,498 --> 01:26:49,918 Ja hän antoi minulle tämän. 1294 01:26:50,502 --> 01:26:52,421 En tiedä onko se uhkaus vai... 1295 01:26:55,007 --> 01:26:56,550 Minusta se on "kiitos". 1296 01:27:04,558 --> 01:27:05,434 Se on ohi. 1297 01:27:06,185 --> 01:27:07,394 Olemme nyt turvassa, Ben. 1298 01:27:08,729 --> 01:27:09,730 Joo. 1299 01:27:11,190 --> 01:27:12,191 Se on ohi. 1300 01:27:40,552 --> 01:27:42,638 Halusin vain suojella sinua. 1301 01:27:43,347 --> 01:27:46,058 Varastit minulta kaiken. 1302 01:27:46,141 --> 01:27:49,728 Oli aika, jolloin Olisin voinut sanoa sinulle saman. 1303 01:27:49,811 --> 01:27:52,564 Tiedät, että menetin äidin kauan ennen sitä päivää. 1304 01:27:52,648 --> 01:27:56,360 Tiesin, että hän oli saavuttamassa loppuaan, että hän teki suunnitelmia. 1305 01:27:56,985 --> 01:27:58,737 Joten päätin testata häntä. 1306 01:27:58,820 --> 01:28:00,614 Claire. Sinä satutat minua. 1307 01:28:00,697 --> 01:28:03,283 Silti toivoin, ettei se ollut totta. 1308 01:28:03,367 --> 01:28:06,578 Toivoin, että oma äitini voisi rakastaa minua sellaisena kuin olin. 1309 01:28:06,662 --> 01:28:09,039 Laita ne takaisin. Laita ne takaisin. 1310 01:28:09,122 --> 01:28:11,959 Haluan ne kaikki. 1311 01:28:12,626 --> 01:28:14,253 En pelännyt. 1312 01:28:14,336 --> 01:28:19,049 Seurasin uteliaisuuteni, minne se johtikin, ja olin älykkäämpi kuin te molemmat. 1313 01:28:20,968 --> 01:28:23,428 Vanhempien oletetaan rakastamaan lapsiaan. 1314 01:28:23,512 --> 01:28:26,348 Niiden ei ole tarkoitus heittää ne roskiin! 1315 01:28:26,431 --> 01:28:27,975 Miksi itket? 1316 01:28:28,058 --> 01:28:29,977 Tarvitset apua, kulta. 1317 01:28:30,686 --> 01:28:31,854 Voit auttaa minua. 1318 01:28:32,646 --> 01:28:34,314 Ei haluamallasi tavalla. 1319 01:28:34,398 --> 01:28:36,400 Menet hetkeksi pois. 1320 01:28:37,442 --> 01:28:40,487 Yritin jopa näyttää sinulle kuinka hyödyllinen voisin olla sinulle 1321 01:28:40,571 --> 01:28:41,905 päästämällä eroon hänestä. 1322 01:28:41,989 --> 01:28:43,574 Ja miten maksoit minulle? 1323 01:28:43,657 --> 01:28:47,286 Varastit kaikki ideani. Otit kaiken kunnian. 1324 01:28:47,369 --> 01:28:48,662 Claire, rauhoitu. 1325 01:28:48,745 --> 01:28:52,040 Olen luonut sinulle niin kauniit huoneet, 1326 01:28:52,124 --> 01:28:57,087 ja riippumatta siitä, kuinka suuret voitot nousivat, sinä edelleen sensuroit ja tukahdut minut. 1327 01:28:57,171 --> 01:28:59,882 Kulta, voisimme olla yhdessä. Voisimme olla joukkue. 1328 01:29:01,091 --> 01:29:03,552 Sinä ja äiti tulette ole niin ylpeä minusta... 1329 01:29:05,095 --> 01:29:07,055 kun näet mitä voin todella tehdä. 1330 01:29:12,519 --> 01:29:14,479 - Väärin. -Hyvästi, isä. 1331 01:29:14,563 --> 01:29:16,273 Puhdistus aloitetaan. 1332 01:29:16,356 --> 01:29:18,192 Claire!